Вы искали: fleischerzeugnissen (Немецкий - Мальтийский)

»kapitel iveinfuhr von fleischerzeugnissen
"kapitolu iv prodotti tal-laħam importati

fleisch zur herstellung von fleischerzeugnissen muß
il-laħam li għandu jintuża fil-manifattura ta' prodotti tal-laħam għandu:

verarbeitung von tieren zu fleischerzeugnissen und futtermitteln.
għall-ipproċessar ta’ bhejjem għall-immanifatturar ta’ prodotti tal-laħam u għalf

vorschriften für die ausgangsprodukte zur herstellung von fleischerzeugnissen
rekwiżiti għall-materja prima li għandha tintuża fil-manifattura ta' prodotti tal-laħam

diese richtlinie legt viehseuchenrechtliche vorschriften für den innergemeinschaftlichen handelsverkehr mit fleischerzeugnissen fest.
din id-direttiva tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta'l-annimali għall-kummerċ intra-komunità fil-prodotti tal-laħam.

(1) die mitgliedstaaten lassen die einfuhr von fleischerzeugnissen aus bahrain zu,
1. l-istati membri għandhom jawtoriżaw l-importazzjoni mill-baħrajn tal-prodotti mil-laħam li jkunu għaddew minn jew:

diese entscheidung ist nach annahme neuer vorschriften zu fleischerzeugnissen aus drittländern zu überprüfen.
din id-deċiżjoni għandha tiġi eżaminata mill-ġdid ma'l-adozzjoni ta'kull regola ġdida li tista'tapplika għal pajjiżi terzi rigward il-prodotti interessati.

die mitgliedstaaten genehmigen die einfuhr von fleischerzeugnissen, sofern folgende anforderungen erfuellt sind;
l-istati membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta'prodotti tal-laħam:

d) der sendung von frischem fleisch oder von fleischerzeugnissen in der urschrift beigefügt werden.
(d) jakkumpanja l-konsenja tal-laħam frisk jew tal-prodotti tal-laħam, fl-oriġinal.

brasilien hat eine liste der betriebe übermittelt, die zur ausfuhr von fleischerzeugnissen in die gemeinschaft zugelassen sind.
billi l-brażil bagħat lista ta'l-istabbilimenti awtorizzati biex jesportaw prodotti tal-laħam lejn il-komunità;

(2) die einfuhr von fleischerzeugnissen unterliegt nach wie vor den anderweitig erlassenen veterinärvorschriften der gemeinschaft.
2. l-importazzjoni ta'prodotti preparati tal-laħam għandha tibqa'suġġetta għad-disposizzjonijiet veterinarji tal-kommunità adotatti band’oħra.

zur Änderung der richtlinie 77/99/ewg zur regelung gesundheitlicher fragen beim innergemeinschaftlichen handelsverkehr mit fleischerzeugnissen
li temenda d-direttiva 77/99/kee fuq problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-komunitarju fil-prodotti tal-laħam

(2) die mitgliedstaaten verbieten die einfuhr von anderen als den fleischerzeugnissen gemäß dem absatz 1 aus tunesien.
2. l-istati membri m’għandhomx jawtoriżżaw l-importazzjoni mit-tuneżija ta'prodotti oħra tal-laħam għajr dawk riferiti fil-paragrafu 1.

(1) die einfuhr von fleischerzeugnissen in die gemeinschaft ist aus dem im anhang genannten betrieb von botswana zugelassen.
1. l-istabbiliment fil-botswana msemmi fl-anness qiegħed jiġi hawnhekk approvat għall-finijiet ta'l-esportazzjoni tal-prodotti tal-laħam lejn il-komunità.

c) bei fleischerzeugnissen, die nicht umhüllt oder verpackt sind, sondern unmittelbar dem einzelhandel lose zum verkauf angeboten werden,
(ċ) meta, għall-prodotti tal-laħam li ma jkunux imgeżwra jew ippakkeġġati iżda jinbiegħu bl-ingrossa mill-fabbrikant direttament lill-bejjiegħ bl-imnut:

(3) die mitgliedstaaten gestatten die beförderung von frischem fleisch oder von fleischerzeugnissen aus einem drittland nach einem anderen drittland, sofern
3. l-istati membri għandhom jawtorizzaw il-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam minn pajjiż terz wieħed li jiġu trasportati lejn ieħor basta li:

(10) die verfahren für die einfuhr von fleisch und fleischerzeugnissen können auch für die einfuhr anderer erzeugnisse tierischen ursprungs zugrunde gelegt werden.
(10) il-proċeduri li huma applikabbli fl-importazzjoni tal-laħam u ta'prodotti tal-laħam jistgħu jkunu mudell għall-importazzjoni ta'prodotti oħra li oriġinaw mill-annimali.

(3) trichinös befundenes schweinefleisch darf nicht für die herstellung von fleischerzeugnissen, die für den innergemeinschaftlichen handelsverkehr bestimmt sind, verwendet werden.
3. il-laħam tal-majjal rikonoxxut bħala li huwa trikinus ma għandux jintuża fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti tal-laħam intiżi għal kummerċ intra-komunitarju.

"5. das begleitdokument gemäß artikel 3 abschnitt a nummer 9 buchstabe b) ziffer i) muß fleischerzeugnissen auf der ersten vermarktungsstufe beiliegen.
%quot%5. id-dokument kummerċjali li għalih issir referenza fl-artikolu 3 a(9)(b)(i) tad-direttiva għandu jakkumpanja l-prodotti tal-laħam matul l-ewwel stadju tat-tqegħid fis-suq.

d) bei fleischerzeugnissen die einhaltung der vorliegenden richtlinie und der einschlägigen vorschriften der anhänge a und b der richtlinie 77/99/ewg im einzelfall;
(d) fir-rigward ta'prodotti tal-laħam, konformità f’kull każ partikolari mad-disposizzjonijiet ta'din id-direttiva u mad-disposizzjonijiet relevanti ta'l-annessi a u b tad-direttiva 77/99/kee;