Вы искали: zweckgesellschaften (Немецкий - Мальтийский)

zweckgesellschaften
strumenti ta’ skop speċjali

-die solvabilitätsanforderungen für zweckgesellschaften.
-regoli li jirrigwardaw il-ħtiġijiet tas-solvibbilità ta'strumenti ta'skop speċjali.

vorschriften fÜr die finanzrÜckversicherung und zweckgesellschaften
dispoŻizzjonijiet dwar ir-riassigurazzjoni finite u l-istrumenti ta'skop speĊjali

eintreibbare forderungen aus rückversicherungsverträgen und gegenüber zweckgesellschaften
irkuprabbli minn kuntratti tar-rijassigurazzjoni u vetturi b'għan speċjali

investitionsplattformen mit rechtspersönlichkeit könnten demnach wie zweckgesellschaften behandelt werden.
pjattaformi ta’ investiment b’personalità ġuridika jistgħu jiġu ttrattati bħala entitajiet bi skop speċjali (spes) għal dan l-għan.

investitionsplattformen mit rechtspersönlichkeit können für statistische zwecke als zweckgesellschaften behandelt werden.
għal dan l-għan, il-pjattaformi ta’ investiment b’personalità ġuridika jistgħu jiġu trattati bħala entitajiet bi skop speċjali (ess).

so werden beispielsweise außerbilanzielle konstrukte wie zweckgesellschaften indirekt durch das bankenrecht reguliert.
pereżempju, vetturi li ma jinsabux fuq il-karta tal-bilanċ, bħal vetturi ta’ użu speċjali, huma rregolati indirettament permezz ta’ regolamentazzjoni bankarja.

der beste schätzwert wird brutto berechnet, d.h. ohne abzug der von rückversicherungsverträgen und zweckgesellschaften einforderbaren beträge.
l-aħjar stima għandha tiġi kkolkolata gross, mingħajr tnaqqis ta' l-ammonti rkuprabbli minn kuntratti tar-rijassigurazzjoni u vetturi b'għan speċjali.

allgemein werden zweckgesellschaften dem sektor staat zugerechnet, wenn sie von einer staatlichen stelle gegründet wurden und für eine staatliche stelle tätig sind.
f’termini ġenerali, l-spes huma kklassifikati mal-gvern jekk ikunu stabbiliti mill-gvern u jservu unità tal-gvern.

die offenlegungsvorschriften würden in einklang mit den international vereinbarten standards in verschiedenen bereichen verschärft, etwa bei verbriefungspositionen im handelsbuch und beim sponsoring außerbilanzieller zweckgesellschaften.
ir-rekwiżiti tal-iżvelar, b’mod konformi ma’ standards miftiehma internazzjonalment, għandhom jittejbu f’diversi oqsma bħall-iskoperturi tat-titolizzazzjonijiet fil-ktieb tal-kummerċ u l-isponsorship ta’ vetturi li mhumiex fuq il-karta tal-bilanċ.

mit der zweiten option könnte der rettungsfonds (die efsf) eine oder mehrere zweckgesellschaften gründen, um seine operationen zu finanzieren.
taħt it-tieni approċċ, il-fond jista' jistabbilixxi strument b'użu speċjali wieħed jew aktar biex jiffinanzja l-operat tiegħu.

Überdies kreierten die banken spezielle zweckgesellschaften, die sogenann­ten spv ("special purpose vehicles"), die außerbilanzmäßige geschäfte tätigen.
il-banek iffurmaw ukoll spv ibbażati fuq il-ktieb tal-bilanċ.

(1) lässt ein mitgliedstaat die errichtung von zweckgesellschaften im sinne dieser richtlinie in seinem hoheitsgebiet zu, so schreibt er für diese die vorherige behördliche zulassung vor.
1. fejn stat membru jiddeċiedi li jippermetti t-twaqqif fit-territorju tiegħu stess ta'strumenti ta'skop speċjali skond it-tifsira ta'din id-direttiva, huwa għandu jitlob awtorizzazzjoni uffiċjali għal dan bil-quddiem.

für zweckgesellschaften, die risiken von versicherungs- und rückversicherungsunternehmen übernehmen, selbst jedoch kein versicherungs- oder rückversicherungsunternehmen sind, sollten geeignete regelungen vorgesehen werden.
għandu jkun hemm regoli adattati għal vetturi b'użu speċjali li jassumu r-riskji mill-impriżi ta' l-assigurazzjoni jew rijassigurazzjoni, mingħajr ma jkunu impriża ta' l-assigurazzjoni jew rijassigurazzjoni.

die arten von zweckgesellschaften , die das kreditinstitut als sponsor zur verbriefung von forderungen dritter nutzt , einschließlich der angabe , ob und in welcher form und welchem umfang das kreditinstitut sowohl bilanzwirksame als auch bilanzunwirksame forderungen an diese zweckgesellschaften hat ;
it-tipi ta » sspes li l-istituzzjoni ta » kreditu , bħala sponsor , tuża sabiex tittitolizza skoperturi ta » partijiet terzi fosthom jekk u f' liema forma u safejn l-istituzzjoni ta » kreditu għandha skoperturi għal dawn is-sspes , kemm skopertura fuq il-karta tal-bilanċ kif ukoll mhux fuq il-karta talbilanċ .

c) handelt es sich um ein rechtssubjekt, das keine physisch greifbare präsenz besitzt, z.b. investmentfonds( im gegensatz zu deren managern), verbriefungsinstrumente und bestimmte zweckgesellschaften, so richtet sich seine gebietsansässigkeit nach dem wirtschaftsgebiet, nach dessen recht das betreffende rechtssubjekt errichtet wurde.
( ċ) fin-nuqqas ta » dimensjoni fiżika sinifikanti ta » entità, eż. fondi ta » investiment( għad-differenza mill-maniġers tagħhom), vetturi ta » securitisation, u xi entitajiet ta » skop speċjali, ir-residenza tagħha hija ddeterminata mit-territorju ekonomiku li taħt il-liġijiet tagħha hija inkorporata.