Вы искали: ließ sich echauffiert hinein fallen (Немецкий - Португальский)

datei ließ sich nicht öffnen
não foi possível abrir o ficheiro

das medium ließ sich nicht fixieren.
não foi possível fixar o disco.

die benutzerdefinierte katalogdatei ließ sich nicht öffnen
ajuda sobre o formato do ficheiro de catálogo personalizado

datei fov.dat ließ sich nicht öffnen.
não foi possível abrir o ficheiro 'fov. dat'.

auf dieser grundlage ließ sich gut aufbauen.
foi uma base a partir da qual foi fácil desenvolver o nosso trabalho.

die datei mit dem zertifikat ließ sich nicht laden.
o ficheiro do certificado não pôde ser lido.

außerdem ließ sich die kostenwirksamkeit der ausgleichsbeihilferegelung nicht beurteilen.
verificou igualmente que era impossível formar uma opinião sobre a relação custo/eficácia do sistema de ajudas compensatórias.

in ihren ermittlungen ließ sich jedoch kein betrugsverdacht erhärten.
nas suas investigações, esta não conseguiu estabelecer um pressuposto de fraude suficiente.

eine datei folgenden typs ließ sich nicht importieren: %1
não foi possível importar o ficheiro do tipo% 1

toc-datei (inhaltsverzeichnis) ließ sich nicht sichern.
não foi possível salvaguardar o ficheiro com o toc.

fehler: das programm„ grep“ ließ sich nicht ausführen.
erro: falhou a execução do 'grep'.

das ließe sich vertreten.
esta situação poderia ser defendida.

es ließe sich kein selektiver vorteil erkennen
vantagem selectiva não apurada

dies ließe sich wie folgt erreichen:
para o efeito, poderia prever-se:

diese aufzählung ließe sich beliebig fortführen.
muitos outros exemplos poderiam ser referidos.

auch der regionale handel ließe sich erheblich ausbauen.
a intensificação do comércio regional tem igualmente perspectivas de êxito.

damit ließe sich wiederum die zahl der ausbildungsabbrecher verringern.
isto poderá, por seu turno, contribuir para que menos formandos abandonem os estudos antes de os concluírem.

dadurch ließe sich u.a. folgendes sicherstellen:
isso permitiria assegurar, nomeadamente:

dann ließe sich ein aus ökologischer sicht akzeptables ergebnis erreichen.
se o fizerem, iremos conseguir um resultado ambiental aceitável.

eine solche verbesserung ließe sich durch folgende schritte erreichen:
esse reforço poderia ser alcançado através das seguintes medidas: