Вы искали: übertarifliche zulage (Немецкий - Румынский)

die zulage wird gewÄhrt :
alocaţia se acordă:

-die zulage fÜr den familienvorstand,
* alocaţia pentru copilul aflat în întreţinere;

-die zulage fÜr unterhaltsberechtigte kinder,
* alocaţia pentru studii;

zulage fÜr die ausÜbung einer lehrtÄtigkeit
indemnizaŢia de predare

staatsangehörigen noch wanderarbeitnehmern eine zulage gewährt werden.
b — apreciere germani sau lucrători migranți, aceștia nu pot beneficia de o subvenție pentru un bun imobil situat în străinătate.

danach wird die zulage mindestens alle zwölf monate ermittelt.
apoi, suplimentul este stabilit cel puțin o dată la douăsprezece luni.

für die teilstrecke, die über 3000 km hinausgeht: keine zulage.
pentru distanța care depășește 3000 km nu se acordă nicio indemnizație.

a ) die zulage fÜr den familienvorstand in hÖhe von 5 v . h . des grundgehalts,
a) alocaţia de şef de familie egală cu 5 % din salariul de bază;

falls beide eltern bedienstete der stiftung sind, wird die zulage nur an die mutter gezahlt.
dacă atât tatăl, cât şi mama sunt agenţi ai fundaţiei, alocaţia se acordă numai mamei.

die unentgeltliche nutzung der wohnung durch einen angehörigen des anspruchsberechtigten erfüllt ebenfalls die anspruchsvoraussetzungen für die zulage.
ocuparea cu titlul gratuit a locuinței de către un membru al familiei beneficiarului permite de asemenea acordarea subvenției respective.

der anspruch auf diese zulage und deren höhe werden ausschließlich nach den bestimmungen des zulagengesetzes berechnet.“
dreptul la acest supliment şi cuantumul acestuia sunt calculate exclusiv pe baza dispoziţiilor legii privind suplimentele.”

ist der betrag der französischen familienleistungen gleich null, so ist die vom wohnortträger gezahlte zulage gleich dem garantierten betrag.
¹ sigla ţării căreia îi aparţine instituţia care completează partea a a formularului: f = franţa.¹a pentru resortisanţii spanioli, se indică cele două nume.

h . seiner dienstbezuege . die zulage für unterhaltsberechtigte kinder und die erziehungszulage werden jedoch weiterhin in voller höhe ausgezahlt .
totuşi, acesta continuă să primească 100 % din alocaţie pentru copil aflat în întreţinere şi 100 % din alocaţia şcolară.

der zuständige träger kann die jeweils als zulage geschuldeten beträge für die ganze familie zusammenrechnen, bevor er diese beträge der betreffenden person auszahlt.
instrucŢiunise completează formularul cu litere de tipar, pe liniile punctate. el conţine 3 pagini; nici una din ele nu poate fi omisă, chiar dacă nu conţine nici o informaţie utilă.

(2) die zulage des absatzes 1 wird auch dann gewährt, wenn die schwangerschaft nach mindestens sieben monaten unterbrochen wird.
2. alocaţia prevăzută în alin. (1) se acordă, de asemenea, în eventualitatea pierderii sarcinii după minimum şapte luni.

"b) die zulage für unterhaltsberechtigte kinder in höhe von -1 536 bfrs vom 1. juli 1970 bis 30. september 1970,
114 600 fbb) textul de la art. 3 alin. (1) lit. (b) se înlocuieşte cu următorul text:

d) die zulage für die im haushalt tätige ehefrau nach artikel l 533 des gesetzbuches der sozialen sicherheit (code de la sécurité sociale).
(d) alocaţia de salariu unică prevăzută la art. l 533 din codul de securitate socială.

der einschlägige teil der vorgeschlagenen vereinbarung bezog sich auf eine zulage für die „beiden kinder“ des beschwerdeführers, „die einen kindergarten besuchen“.
partea relevantă a acordului propus sa referit la o alocaţie pentru „cei doi copii [ai reclamantului] care merg la o grădiniţă”.

114 sonstige zulagen und vergütungen
114