Вы искали: die haben profil! (Немецкий - Румынский)

denn wieviel euer auf christum getauft sind, die haben christum angezogen.
toţi cari aţi fost botezaţi pentru hristos, v'aţi îmbrăcat cu hristos.

die haben eine meinung und werden ihre kraft und macht geben dem tier.
toţi au acelaş gînd, şi dau fiarei puterea şi stăpînirea lor.

und alle propheten von samuel an und hernach, wieviel ihrer geredet haben, die haben von diesen tagen verkündigt.
deasemenea toţi proorocii, dela samuel şi ceilalţi, cari au urmat după el, şi au vorbit, au vestit zilele acestea.

die von dedan sind deine händler gewesen, und hast allenthalben in den inseln gehandelt; die haben dir elfenbein und ebenholz verkauft.
cei din dedan făceau negoţ cu tine; negoţul multor ostroave trecea prin mînile tale; îţi aduceau ca bir coarne de fildeş şi de abanos.

ein psalm asaphs. gott, es sind heiden in dein erbe gefallen; die haben deinen heiligen tempel verunreinigt und aus jerusalem steinhaufen gemacht.
(un psalm al lui asaf.) dumnezeule, au năvălit neamurile în moştenirea ta, au pîngărit templul tău cel sfînt, şi au prefăcut ierusalimul într'un morman de pietre.

diejenigen, die glauben und ihren glauben nicht mit ungerechtigkeit verdecken, die haben (das recht auf) sicherheit, und sie sind rechtgeleitet.
cei care cred şi cei care nu înveşmântează credinţa lor în nedreptate, vor afla trăinicia, căci ei sunt bine călăuziţi.

die haben alle mit dir gehandelt mit köstlichem gewand, mit purpurnen und gestickten tüchern, welche sie in köstlichen kasten, von zedern gemacht und wohl verwahrt, auf deine märkte geführt haben.
făceau negoţ cu tine de haine scumpe, de mantale de purpură albastră şi cusături la gherghef, de covoare scumpe puse în lăzi de funii, sucite şi bine împletite, aduse la tîrgul tău.

gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene werke tun, das gebet verrichten und die abgabe entrichten, die haben ihren lohn bei ihrem herrn, und keine furcht soll sie überkommen, noch werden sie traurig sein.
cei care cred, cei care fac binele, cei care îşi săvârşesc rugăciunea, cei care dau milostenie, aceia sunt cei care îşi vor afla răsplata la domnul lor: ei nu vor cunoaşte acolo teamă şi nici nu vor fi mâhniţi.

die aber auf dem fels sind die: wenn sie es hören, nehmen sie das wort mit freuden an; und die haben nicht wurzel; eine zeitlang glauben sie, und zur zeit der anfechtung fallen sie ab.
cei închipuiţi în sămînţa căzută pe stîncă, sînt aceia cari, cînd aud cuvîntul, îl primesc cu bucurie; dar n'au rădăcină, ci cred pînă la o vreme, iar cînd vine ispita, cad.

der gerichtshof stellte fest, die habe kommission keine informationen oder beweise zur untermauerung der behauptungen vorgelegt, herr kadi sei in aktivitäten in verbindung mit dem internationalen terrorismus verwickelt (behauptungen, die dieser scharf zurückwies), so dass diese behauptungen nicht geeignet seien, auf eu-ebene den erlass restriktiver maßnahmen gegen herrn kadi zu begründen.
curtea a statuat că, din moment ce comisia nu a prezentat informații sau elemente de probă în sprijinul afirmațiilor conform cărora domnul kadi ar fi fost implicat în activități legate de terorismul internațional (acuzații pe care acesta le-a negat cu vehemență), afirmațiile respective nu justificau adoptarea, la nivelul ue, a unor măsuri restrictive împotriva sa.