Вы искали: scherben (Немецкий - Русский)

die vase zerbrach in winzige scherben.
Ваза разлетелась на мелкие кусочки.

scherben dieser träume haben sich auch in mich gebohrt.
Осколки их мечты пронзили и меня.

diese bemühungen der Ärzte kamen ihr ebenso lächerlich vor, wie wenn jemand die scherben einer zerbrochenen vase wieder zusammensetzen wollte.
Лечение ее представлялось ей столь же смешным, как составление кусков разбитой вазы.

denselben mußt du rein austrinken, darnach die scherben zerwerfen und deine brüste zerreißen; denn ich habe es geredet, spricht der herr herr.
И выпьешь ее, и осушишь, и черепки ее оближешь, и груди твоиистерзаешь: ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.

brünstige lippen und ein böses herz ist wie eine scherbe, mit silberschaum überzogen.
Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.