Вы искали: körperverletzung (Немецкий - Словацкий)

körperverletzung
ublíženie na zdraví

schwere körperverletzung
ťažké ublíženie na zdraví

haftungsbeschränkung bei tod oder körperverletzung
obmedzenie zodpovednosti za smrť a zranenie

haftungsbeschränkung bei tod und bei körperverletzung
obmedzenie zodpovednosti za smrť a zranenie

vorsätzliche tötung, schwere körperverletzung
vražda, závažné ublíženie na zdraví

-vorsätzliche tötung, schwere körperverletzung
-úmyselné zabitie, vážne údery a poranenia

-vorsätzliche tötung, schwere körperverletzung,
-vražda, vážne ublíženie na zdraví;

fÜr die haftung bei tod und kÖrperverletzung von reisenden
v sÚvislosti so zodpovednosŤou za smrŤ a zranenie cestujÚcich

bei körperverletzung mit dem tag der ausschiffung des reisenden;
v prípade zranenia od dátumu vylodenia cestujúceho;

ansprüche aufgrund von tod, körperverletzung, schaden oder verlust
nároky v prípade úmrtia, zranenia, škody alebo straty

direkte inanspruchnahme des versicherers des beförderers bei tod oder körperverletzung;
priame uplatnenie nároku od spoločnosti, u ktorej je dopravca poistený, v prípade usmrtenia alebo zranenia cestujúcich;

-unerlaubtes entfernen nach einem unfall mit schwerer körperverletzung oder todesfolge;
-nedovolené vzdialenie sa po nehode s následkami ťažkého zranenia alebo smrti.

grob fahrlässig begangen wird und den tod oder die schwere körperverletzung einer person verursacht, oder
bol spáchaný z hrubej nedbanlivosti a spôsobil smrť alebo ťažkú ujmu na zdraví, alebo

die überwiegende mehrheit der mitgliedstaaten sieht eine entschädigung sowohl bei körperverletzung als auch bei tod vor.
veľká väčšina členských štátov poskytuje odškodnenie v prípade zranenia aj smrti osoby.

bescheinigung Über die versicherung oder sonstige finanzielle sicherheit fÜr die haftung fÜr den tod oder die kÖrperverletzung von reisenden
osvedČenie o poistenÍ alebo inom finanČnom zabezpeČenÍ v sÚvislosti so zodpovednosŤou za smrŤ a zranenie cestujÚcich

entschädigung bei tod oder körperverletzung von fahrgästen und verlust oder beschädigung von gepäck aufgrund von straßenverkehrsunfällen;
náhrada v prípade smrti, zranenia, straty alebo poškodenia batožiny ako dôsledku cestnej nehody;

klagen auf schadenersatz wegen tod oder körperverletzung eines reisenden oder wegen verlust oder beschädigung von gepäck verjähren in zwei jahren.
právo na náhradu škody v prípade smrti alebo zranenia cestujúceho alebo straty alebo poškodenia batožiny sa premlčuje v lehote dvoch rokov.

j) ansprüche aus körperverletzung, die von natürlichen personen oder in deren namen geltend gemacht werden;
j) nároky na náhradu škody v prípade osobnej ujmy uplatňované fyzickými osobami alebo v ich mene;

die haftung des beförderers bei tod oder körperverletzung eines reisenden nach artikel 3 ist in jedem fall auf 400000 rechnungseinheiten je reisenden und je vorfall beschränkt.
zodpovednosť prepravcu za smrť alebo zranenie cestujúceho podľa článku 3 v žiadnom prípade nepresiahne 400000 účtovných jednotiek na jedného cestujúceho v každom jednotlivom prípade.

eine der in artikel 3 buchstaben b bis f genannten straftaten vorsätzlich begangen wird und den tod oder die schwere körperverletzung einer person verursacht.
trestný čin uvedený v článku 3 písm. b) až f) bol spáchaný úmyselne a spôsobil smrť alebo ťažkú ujmu na zdraví.