Вы искали: matrizenseitige maschinenteile (Немецкий - Словацкий)

maschinen und maschinenteile für kriegsschiffe
motory a časti motorov pre vojnové lode

3.3 abhängigkeit von maschinenteile- und motorenherstellern
3.3 závislosť od dodávateľov súčiastok a motorov

außerdem sind sie verschiedensten unfallrisiken ausgesetzt, z. b. absturzgefahr oder verletzungsgefahr durch herabfallende maschinenteile.
Údržba je proces, ktorý sa začína pred začatím samotnej úlohy a končí sa po skontrolovaní práce, podpísaní a dokončení dokumentácie k úlohe.

c)die beweglichen maschinenteile der maschinen müssen so konzipiert und ausgeführt sein, daß sich die lasten bei partiellem oder vollstaendigem energieausfall oder bei beendigung der betaetigung durch die bedienungsperson nicht in gefaehrlicher weise verschieben oder in unkontrolliertem freiem fall herabstürzen koennen.
mechanizmus strojového zariadenia musí byť navrhovaný a konštruovaný tak, aby sa bremená nemohli voľne a neočakávane posunúť alebo spadnúť, a to aj v prípade čiastočného alebo úplného zlyhania dodávky energie, alebo keď obsluha prestane stroj ovládať;

absatz 1 gilt jedoch nicht für: a) anlagen und maschinenteile, die sich am 18. juni 1994 bereits im betrieb befanden, bis diese anlagen und maschinenteile entsorgt sind.
ako výnimka sa odsek 1 neuplatňuje: a) v prípade zariadení a strojov, ktoré už boli prevádzke k 18. júnu 1994, a to až do do by vyradenia týchto zariadení a strojov.

"muß ein maschinenteil während der benutzung mit lastaufnahmemitteln gehandhabt werden, so ist sein gewicht gut leserlich, dauerhaft und eindeutig darauf anzugeben.
"v prípade, kedy sa s časťou stroja musí manipulovať so zdvíhacím zariadením počas prevádzky, musí byť čitateľne, nezmazateľne a jednoznačne vyznačená jej hmotnosť.