Вы искали: spruch: (Немецкий - Словацкий)

der spruch des schiedsgerichtes wird mit einer begründung versehen.
rozhodnutie arbitrážneho tribunálu má obsahovať odôvodnenie rozhodnutia.

der spruch des schiedsgerichts ist mit einer begründung zu versehen.
k rozhodnutiu arbitrážneho súdu sa pripája aj udanie dôvodov.

der spruch wird durch das schiedsgericht den streitparteien und der internationalen kommission übermittelt.
arbitrážny tribunál zašle rozhodnutie zúčastneným stranám sporu a medzinárodnej komisii.

dieser spruch wurde ebenfalls im rahmen der quantitativen studien für die kampagne getestet.
tento slogan bol tiež podrobený hodnoteniu v rámci kvantitatívneho prieskumu.

die kommission fällt einen spruch mit empfehlungscharakter, den die parteien nach treu und glauben prüfen.
komisia vydá odporúčajúci nález, ktorý zmluvné strany vezmú na vedomie v dobrej viere.

der spruch des schiedsgerichtes wird für die beigetretene partei auf die gleiche weise wie für die streitparteien verbindlich.
rozhodnutie arbitrážneho tribunálu sa stáva záväzným pre zasahujúcu stranu rovnakým spôsobom ako pre zúčastnené strany sporu.

anders ausgedrückt sollte der spruch„global denken – lokal handeln“ zur realität werden.
inými slovami, rétorika „myslieť globálne – konať lokálne“ by sa mala stať skutočnosťou.

er schloss mit den mahnenden worten: „‚europa eine seele geben‘ ist letz- ten endes der falsche spruch. europas seele ist alt!
svoj prejav ukončil upozornením, že „dať európe dušu“ je vlastne nesprávna požiadavka!

das nku gesetz sollte um eine schutzklausel erweitert werden , die ge währleistet , dass die verpflichtung von mitar beitern und führungskräften der Česká národní banka zur offenlegung vertraulicher informati onen gegenüber dem nku nicht im wider spruch zu artikel 38 der eszb satzung steht .
sprÁva devÍzovÝch rezerv Článok 35 ( d ) časti vii zákona , ktorý ustanovuje právomoci Čnb v oblasti správy devízových rezerv , nepriznáva právomoci ecb v tejto oblasti .

begründung-- siehe nummer 2.1 der stellungnahme Änderung 3 artikel 2 der verordnung( eg) nr. 332/2002 „beabsichtigt ein mitgliedstaat, der den euro nicht einge ­ führt hat, an wirtschaftspolitische bedingungen geknüpfte finanzierungsquellen außerhalb der gemeinschaft in an ­ spruch zu nehmen, so konsultiert er zuvor die kommission » beabsichtigt ein mitgliedstaat, der den euro nicht eingeführt hat, an wirtschaftspolitische bedingungen, einschließlich vorgegebene qualifikationskriterien, geknüpfte finanzie ­ rungsquellen außerhalb der gemeinschaft in anspruch zu nehmen, so konsultiert er zuvor die kommission"
odôvodnenie-- pozri odsek 2.1 stanoviska zmena a doplnenie 3 Článok 2 nariadenia( es) č. 332/2002 „ak členský štát, ktorý neprijal euro, predkladá žiadosť o zdroje financovania mimo spoločenstva, ktoré podliehajú podmienkam hospodárskej politiky, bude najprv konzul ­ tovať s komisiou » „ak členský štát, ktorý neprijal euro, predkladá žiadosť o zdroje financovania mimo spoločenstva, ktoré podliehajú podmienkam hospodárskej politiky, vrátane vopred stanovených kritérií spôsobilosti, bude najprv konzul ­ tovať s komisiou"