Вы искали: verlegungsbeschluss (Немецкий - Словацкий)

(6) der verlegungsbeschluss kann erst zwei monate nach der bekanntmachung des verlegungsplans gefasst werden. er muss unter den in artikel 62 absatz 4 vorgesehenen bedingungen gefasst werden.
6. počas dvoch mesiacov od zverejnenia návrhu na premiestnenie sídla sa nemôže prijať žiadne rozhodnutie o premiestnení sídla. toto rozhodnutie sa prijme tak, ako je stanovené v článku 62 ods. 4

(5) mitglieder, die in der generalversammlung oder in einer sektor-oder sektionsversammlung gegen den verlegungsbeschluss gestimmt haben, können innerhalb von zwei monaten ab dem beschluss der generalversammlung ihren austritt erklären. die mitgliedschaft endet mit dem ende des geschäftsjahres, in dem der austritt erklärt wurde; die verlegung wird gegenüber den betreffenden mitgliedern nicht wirksam. der austritt begründet den anspruch auf die rückzahlung des geschäftsguthabens nach maßgabe des artikels 4 absatz 4 und des artikels 16.
5. každý člen, ktorý namietal premiestnenie sídla na členskej schôdzi alebo na zasadnutí sektoru alebo sekcie, môže oznámiť vzdanie sa členstva v lehote dvoch mesiacov od rozhodnutia členskej schôdze. Členstvo sa končí na konci účtovného obdobia, v ktorom člen oznámil vzdanie sa členstva; vo vzťahu k tomuto členovi premiestnenie sídla nenadobúda účinnosť. vzdanie sa členstva oprávňuje člena na vyplatenie vyrovnacieho podielu za podmienok stanovených v článku 4 ods. 4 a článku 16.