Вы искали: zweifelsfällen (Немецкий - Словацкий)

in zweifelsfällen.
v prípade pochybností.

in zweifelsfällen gilt der englische originaltext.
záväzným je pôvodné anglické znenie.

in zweifelsfällen sollten urinproben untersucht werden.
v prípade pochybností sa odporúča preskúšať moč.

-in zweifelsfällen sind proben im labor zu untersuchen.
-v prípadoch pochybnosti laboratórne skúšky vzoriek;

in zweifelsfällen gilt der englische originaltext. alle rechte vorbehalten.
reprodukovanie na vzdelávacie a nekomerčné účely je povolené s uvedením zdroja.

diese nachprüfungen erfolgen in zweifelsfällen oder bei verdacht auf betrug.
tieto preverenia sa vykonávajú v prípade pochybností alebo podozrenia z podvodu.

daher können beide regelwerke zur entscheidungsfindung in zweifelsfällen herangezogen werden.
v prípade pochybností sa možno pri prijímaní rozhodnutí odvolávať na obidva dokumenty.

ein handelsüblicher kraftstoff, in zweifelsfällen einer der in anhang 8 spezifizierten bezugskraftstoffe;
používaným palivom musí byť jedno z palív dostupných na trhu. v akomkoľvek spornom prípade sa použije jedno z referenčných palív špecifikovaných v prílohe 8.

in zweifelsfällen sollten die mitglieder des direktoriums den berater in ethischen angelegenheiten der ezb zu rate ziehen.
v prípade pochybností by členovia výkonnej rady mali požiadať o stanovisko poradcu ecb pre záležitosti profesionálnej etiky.

in zweifelsfällen konsultieren die vertragsparteien einander im hinblick auf eine etwaige unverzügliche befragung der zurückzunehmenden person.
v sporných prípadoch uskutočnia zmluvné strany konzultáciu s cieľom pohovoru s osobu, ktorá sa má opätovne prijať, bez zbytočného odkladu.

in zweifelsfällen muss die strahlenexposition auf der geringstmöglichen, zur einholung der klinischen informationen erforderlichen dosis gehalten werden.
ak pretrváva neistota, je dôležité, aby sa minimalizovala radiačná záťaž s dosiahnutím požadovanej klinickej informácie.

anleitung zur identifizierung von frauen im gebärfähigen alter, sowie die maßnahmen, die der arzt in zweifelsfällen durchführen sollte.
návod na identifikáciu žien vo fertilnom veku a kroky, ktoré má lekár podniknúť, ak si nie je istý.

teil iii („bestimmung des vertragsinhalts“) enthält allgemeine bestimmungen über die auslegung von vertragsbestimmungen in zweifelsfällen.
Časť iii („posudzovanie obsahu zmluvy“) obsahuje všeobecné ustanovenia o tom, ako sa majú vykladať zmluvné podmienky v prípade pochybností.

im zweifelsfalle entscheidet der gerichtshof .
v prípade pochybností o tom rozhodne súdny dvor.