Вы искали: vermutung (Немецкий - Словенский)

vermutung, dass
- ezofagealna ali gastrointestinalna obstrukcija v anamnezi ali ocena, da je pri bolniku

gesetzliche vermutung
domneva zakonitosti

vermutung der rechtsgültigkeit
domneva veljavnosti

t1-verfahren (vermutung)
kot privzeti postopek

vermutung der rechtsgültigkeit; einreden
domneva veljavnosti – obramba iz vsebinskih razlogov

kppp-diagnose (nur eine vermutung):
diagnoza kppp (le ugibanje):

vermutung zugunsten des eingetragenen geschmacksmusterinhabers
domneva v korist registriranega imetnika modela

vermutung der konformität mit harmonisierten normen
domneva o skladnosti z usklajenimi standardi

parameter: grad der widerlegbaren vermutung, anzahl;
merili: raven izpodbitne domneve, število.

4.5 diskriminierung durch assoziierung, vermutung und wahrnehmung
4.5. diskriminacija zaradi povezanosti, predpostavljanja in domneve

die widerlegbare vermutung einzuführen, dass kartelle schäden verursachen;
določili preprosto domnevo škode v primeru kartela;

kommission / deutschland nicht auf irgendeine vermutung stützen darf 21.
komisija proti nemČiji da se dokaže trditev, da obveznost ni bila izpolnjena, ne da bi se pri tem zana�ala na kakr�no kolino domnevo 21.

diese vermutung sollte allerdings im einzelfall widerlegt werden können.
vendar bi bilo treba v posameznih primerih domnevati nasprotno.

32. die rechtsmittelführerin wirft dem gericht zunächst vor, sich auf die vermutung
presoja dejanskega stanja, razen pri izkrivljanju predloženih dokazov, torej ni pravno vpra�anje, ki bi bilo predmet nadzora sodi�ča v okviru pritožbe 16.

a) in welchen fällen die in absatz 1 genannte vermutung nicht gilt;
(a) primere, v katerih se domneva iz odstavka 1 tega člena ne uporabi;

dies legt die vermutung nahe, dass die menschen die eu als teil der lösung betrachten.“
to kaže, da ljudje vidijo eu kot del rešitve.“

e) genügt eine einzige tatsache, um eine vermutung für eine diskriminierung zu begründen?
e) ali eno samo dejstvo zado�ča za domnevo o diskriminaciji?

artikel 85 (das gleiche gilt für die klauseln, die eine vermutung von unfairness erlauben);
člen 85 (enako velja za sivi seznam pogojev, katerih nepoštenost se domneva);

(5) die Übereinstimmung mit dieser norm begründet bisher die vermutung der Übereinstimmung mit der richtlinie.
(5) trenutno ta standard še vedno utemeljuje domnevo usklajenosti.

ihre anwendung begründet eine vermutung der konformität mit bestimmten grundlegenden anforderungen dieser richtlinie, insbesondere bei interoperabilitätskomponenten und schnittstellen.
te specifikacije dopuščajo domnevo o skladnosti z nekaterimi bistvenimi zahtevami te direktive, zlasti pri komponentah interoperabilnosti in vmesnikov.