Вы искали: ernault (Немецкий - Французский)

- ernault,
- ernault,

ernault (frankreich)
ernault (france)

ernault (frankreich) _bar_ 439 _bar_
ernault (france) _bar_ 439 _bar_

rettungs- und umstrukturierungsbeihilfe zugunsten von ernault
aide à la restructuration en faveur de kliq nv

ernault ist ein französischer werkzeugmaschinenhersteller (drehbänke).
ernault est un fabricant français de machines-outils (tours).

euromoteurs[197] und ernault[198] (frankreich)
euromoteurs[197] et ernault[198] (france)

[191] sache n 575/2004, rettungsbeihilfe für ernault .
[191] affaire n 575/2004 aide au sauvetage en faveur d’ernault .

beihilfe n 575/04 — rettungsbeihilfe für die firma ernault.
cas n 575/04 — aide au sauvetage en faveur de l'entreprise ernault.

[1] sache n 575 /2004 – rettungsbeihilfe für das unternehmen ernault
[1] cas n 575/2004 — aide au sauvetage en faveur de l'entreprise ernault.

(3) ernault est spécialisée dans la production de tours de grande capacité.
(3) ernault est spécialisée dans la production de tours de grande capacité.

(5) la france a fourni plusieurs explications des difficultés rencontrées par ernault.
(5) la france a fourni plusieurs explications des difficultés rencontrées par ernault.

frankreich hat bereits eine umstrukturierungsbeihilfe zugunsten von ernault notiziert, die gegenwärtig von der kommission geprü wird.
la france a d’ores et déjà notié des aides à la restructuration en faveur d’ernault, que la commission examine actuellement.

(4) l'évolution des figures comptables de ernault est présentée dans le tableau suivant.
(4) l'évolution des figures comptables de ernault est présentée dans le tableau suivant.

[4] cas n 575 /2004 — aide au sauvetage en faveur de l'entreprise ernault.
[4] cas n 575 /2004 — aide au sauvetage en faveur de l'entreprise ernault.

die kommission stellt fest, dass die französischen behörden die die rettungsbeihilfe betreffende forderung dem für das gerichtliche sanierungsverfahren zu ernault zuständigen gerichtlichen verwalter zur kenntnis gebracht haben.
la commission relève que les autorités françaises ont déclaré la créance relative à l'aide au sauvetage auprès de l'administrateur judiciaire en charge du dossier du redressement judiciaire d'ernault.

ernault (frankreich) _bar_ abl c 324, 21.12.2005 _bar_ 446 _bar_
ernault (france) _bar_ jo c 324, 21.12.2005 _bar_ 446 _bar_

ernault befindet sich zu 99,96 % im besitz der gruppe cato und ist auf die herstellung von hochleistungsdrehmaschinen insbesondere für die kfz-industrie spezialisiert.
l'entreprise ernault est détenue à 99,96 % par le groupe cato et est spécialisée dans la production de tours de grande capacité principalement destinées au secteur automobile.

ernault n'est présente qu'en europe de l'ouest et une part substantielle de ses ventes dépend des commandes de deux constructeurs automobiles.
ernault n'est présente qu'en europe de l'ouest et une part substantielle de ses ventes dépend des commandes de deux constructeurs automobiles.

(16) en outre, ernault prévoit de licencier […] personnes (pour un effectif de départ de 144 employés).
(16) en outre, ernault prévoit de licencier […] personnes (pour un effectif de départ de 144 employés).

daher ist das als rettungsbeihilfe gewährte darlehen insofern als mit dem gemeinsamen markt unvereinbar anzusehen, als es über den 14. dezember 2006 hinaus aufrechterhalten wurde; folglich muss frankreich es von dem begünstigen unternehmen ernault zurückfordern.
le prêt accordé au titre d'aide au sauvetage doit par conséquent être considéré comme une aide d'état incompatible dans la mesure où elle est maintenue au-delà du 14 décembre 2006 et, partant, doit être récupérée par la france auprès du bénéficiaire, ernault.