Вы искали: gute heimreise (Немецкий - Французский)

heimreise
retour au foyer

gute
gute

gute.
au maroc.

gute sva
bon sava

gute besserung
guérissez bientôt

"gute klinische
“bonnes pratiques

ich wünsche ihnen allen eine gute heimreise!
je vous souhaite à tous un bon retour chez vous!

wir mussten unsere heimreise beschleunigen.
nous dûmes précipiter notre retour à la maison.

ich wünsche ihnen eine fruchtbringende fortsetzung ihres besuches und eine gute heimreise.
je vous souhaite de poursuivre fructueusement votre mission, ainsi qu’ un bon retour chez vous.

ich erkläre damit diese informationstagung für geschlossen und wünsche ihnen alle eine gute heimreise.
ces deux jours ont permis a chacun de faire le point de la technique

mit diesen dankesworten möchte ich die informationstagung beschliessen und wünsche ihnen allen eine gute heimreise.
par ces remerciements, je déclare closes ces journées d'information et vous souhaite un bon voyage de retour dans vos pays respectifs.

mit dieser danksagung erkläre ich die informationstage für beendet; ich wünsche ihnen allen eine gute heimreise.
par ces remerciements, je déclare closes ces journées d'information et vous souhaite bon voyage de retour dans vos pays respectifs.

sein ruf begleitet tom und lilli auf ihrer heimreise und mit ihm die hoffnung der kayakos !
il lance un cri. le cri parvient aux oreilles de tom et lila qui emportent, avec eux, l’espoir des kayakos! !

wir möchten allen spielern, die sich dazu entschlossen haben, bei der ecpt salzburg 2009 mitzumachen, gratulieren und ihnen eine gute heimreise wünschen!
félicitations à tous les joueurs qui ont décidé de prendre part à l'ecpt salzburg 2009 et nous souhaitons un bon retour à chacun !

zum abschluss möchte ich auch den dolmetschern für ihren wertvollen beitrag zu unseren beratungen danken. ich schliesse die tagung und wünsche ihnen allen eine gute und schnelle heimreise.
je voudrais enfin faire l'éloge des interprètes dont la contribution à nos travaux a été des plus précieuses, et clore ce symposium en vous sou haitant de rentrer chez vous sains et saufs.

nach einer fünftägigen radtour fahren sie von dessau wieder mit dem zug nach dresden zurück und treten von dort aus die heimreise an.
À dessau, après cinq jours de cyclotourisme, ils reprennent le train pour dresde et rentrent chez eux.

erforderlichenfalls wird ihnen ein eu-rückkehrausweis aus gestellt, der eigens dazu dient, ihnen die heimreise zu ermöglichen.
dès que l'ambassade ou le consulat en aura été avisé(e), elle (ou il): signature d'un engagement de rembourser votre gouvernement; ment;

das argument „zeit" ist ungerechtfertigt, zumindest wenn ich an die letzte sitzungsperiode zurückdenke, als der präsident am frei tagvormittag um 9.40 uhr allen eine gute heimreise wünschen konnte.
elle nous permet, le cas échéant, d'encore modifier, lorsque des questions importantes sont en jeu, la décision prise selon les modalités simplifiées.

viele zurückgelassene seeleute sind häufig mehrere monate lang ohne bezahlung an bord von schiffen; es fehlt ihnen an nahrungsmitteln, medizinischer versorgung oder geld für die heimreise.
de nombreux marins se retrouvent abandonnés à bord de leur navire sans toucher de salaire, souvent pendant plusieurs mois, privés d'un approvisionnement régulier en nourriture et en soins et de toute possibilité de retour dans leur foyer.

– ich wünsche all den tapferen abgeordneten, die bis zum schluss ausgeharrt haben, eine wunderschöne heimreise und erkläre die sitzungsperiode des europäischen parlaments für unterbrochen.
- je souhaite à tous les collègues courageux qui sont restés jusqu’ au bout un excellent retour dans leurs foyers et je déclare interrompue la session du parlement européen.