Вы искали: könnt ihr euch bitte darum kümmern (Немецкий - Французский)

lass mich mich darum kümmern.
laisse-moi m'en charger.

ich werde mich darum kümmern.
je m'en chargerai.

ich bitte darum, dies richtigzustellen.
je voudrais que cela soit corrigé.

bleibe daher, ich bitte darum.
restez, je vous en prie.

ich werde mich insofern darum kümmern.
je veillerai personnellement à ce que cela soit fait.

ich bitte darum, daß er ergänzt wird.
je vous prie de faire rectifier la liste.

dann müßte sich die präsidentschaft darum kümmern.
et c'est làdessus que je veux la publicité.

ich bitte darum, meinen bericht anzunehmen.
(le parlement décide le renvoi en commission)

sie müssen sich nicht weiter darum kümmern.
ignorez-les simplement.

der präsident. - wir werden uns darum kümmern.
le président. — les faits ont déjà été exposés.

da es wichtig ist, werde ich mich darum kümmern.
comme c'est important, je vais m'en occuper.

herr präsident, ich bitte darum, ausreden zu dürfen.
je commencerai par le petit paquet.

ich bitte darum, diesen ansatz nicht zu zerstören.
je vous saurais gré de ne pas modifier cette approche.

das wird kein problem sein, und ich werde mich darum kümmern.
donc ne vous laissez pas attendrir, monsieur liikanen, mais maintenez votre position et tenez bon si nous voulons à nouveau imposer des économies dans le secteur agricole pour le budget 1999.

ich wer de mich persönlich darum kümmern und ihnen bericht erstatten.
de mon côté, j'avertirai les autorités françaises à ma façon.

der präsident sagte heute morgen, er werde sich darum kümmern.
de ce point de vue, madame le commissaire, j'ai quelques questions à vous poser.

sie muss sich auch darum kümmern, dass die betreffenden vorschriften eingehalten werden.
elle doit également veiller au respect des dispositions correspondantes.

wir stellen fragen, weil wir uns darum kümmern, was auf der welt geschieht.
israël est un pays où le revenu par tête d'habitant dépasse 10.000 dollars.

die techniker sollten sich darum kümmern, denn dieser zustand ist wirklich unhaltbar.
il faudrait que la technique s'en occupe, parce que la situation est vraiment impossible.

aber sicher, herr krivine, wir werden uns so schnell wie möglich darum kümmern.
absolument, monsieur krivine, nous allons vérifier tout cela dans les meilleurs délais.