Вы искали: lässt sich von rückschlägen nicht entm... (Немецкий - Французский)

dennoch ließ sich die versammlung von der niederlage nicht entmutigen.
par un vote contestataire, l’électeur lance ainsi un avertissement « sans frais » à son gouvernement.

lassen sie sich nicht entmutigen, herr präsident!
ne vous laissez pas décourager, monsieur le président!

ich möchte sie nicht entmutigen.
vous disposez d'une minute.

das sollte uns aber nicht entmutigen.
mais cela ne doit pas nous décourager.

wissen­schaftler lassen sich jedoch von der komplexität psychischer krankheiten nicht entmutigen.
les scientifiques ne baissent cepen­dant pas les bras devant la com­plexité des maladies de la psyche.

wir dürfen uns von diesem rückschlag nicht entmutigen lassen.
nous ne devons pas nous laisser décourager par cet échec.

hier lässt sich von einem erfolg auf der
techalert, nouveau service de

doch davon dürfen sich verantwortungsbewusste politiker nicht entmutigen lassen.
mais des hommes politiques responsables ne peuvent céder à la frustration.

dennoch lassen wir uns dadurch nicht entmutigen.
chez moi, en navarre, elle nous a été utile en de nombreuses occasions.

kommissar vitorino und er würden sich dadurch jedoch nicht entmutigen lassen.
le parlement et les nations unies peuvent célébrer ce jour les valeurs qu'ils partagent et défendent en commun.

das arbeitsprogramm 2002 lässt sich von diesen vorstellungen leiten.
le programme pour l'année 2002 est marqué par cette ambition.

„wir dürfen uns von der entwicklungdes barcelona-prozesses nicht entmutigen lassen.
« nous ne devons pas nous laisser décourager par le ralentissement duprocessus de barcelone.

die betreffenden institutionen haben sich jedoch durch solche differenzen nicht entmutigen lassen.
(en cas de mobilité des étudiants) et les enseignants de l'extérieur ne prennent aucune part à cette appréciation (83).

das läßt sich von der gemein schaftlichen fischereipolitik leider nicht sagen.
il n'est pas possible de généraliser ces exceptions, ainsi qu'il a été partiellement demandé.

aber lassen sie sich nicht entmutigen,wenn sie meinen, über die notwendigen voraussetzungen zu verfügen.
mais ne vous laissez pas décourager si vous estimez remplir les conditions requises.

des wegen und weil wir zusätzliche impulse gewinnen müssen, müssen wir unermüdliche anstrengungen unternehmen und dürfen uns auch von vorübergehenden rückschlägen nicht entmutigen lassen.
pour ce faire et pour acquérir un nouveau rythme, il faudra déployer des efforts incessants sans vous laisser décourager par des déceptions passagères.

das soll uns aber nicht entmutigen, und unsere marschrichtung entspricht ihren empfehlungen.
mais il y a un point qui fait l'objet d'une série de nouveaux amendements. j'en parlerai dans un moment.

ein marktwirtschaftlich handelnder kapitalgeber lässt sich von den renditeerwartungen leiten [42].
le comportement d'un investisseur en économie de marché est guidé par des perspectives de rentabilité [42].

die pharmako- kinetik nach mehrfachanwendung lässt sich von den einzeldosis-daten ableiten.
la pharmacocinétique de la prégabaline administrée à dose multiple est extrapolable à partir de celle obtenue lorsqu’elle est administrée à dose unique.

das gleiche lässt sich von der türkei sagen, die von grosser strategischer bedeutung für westeuropa ist.
c'est égale ment, le cas de la turquie, laquelle est d'une grande importance stratégique pour l'europe occidentale.