Вы искали: pirna? wo liegt das? im osten, bei dre... (Немецкий - Французский)

wo liegt das problem bei dir?
où réside le problème, avec toi ?

wo liegt das
les problèmes

wo liegt das problem?
quel est le problème

und wo liegt das problem?
en effet, quel est le problème?

doch wo liegt das problem, herr kommissar?
mais, quel est donc le problème, monsieur le commissaire?

liegt das im interesse der wähler, der steuerzahler?
est-ce là l' intérêt de l' électeur, du contribuable?

fassen wir zusammen: wo liegt das pro­
en somme, quel est le pro­blème en l'occurrence?

so wo liegt das wahre motiv der usa?"
cela étant, quel est le but véritable des États-unis en portant plainte?

insbesondere liegt das im interesse auch der entwicklungsländer.
premier point: il existe un sérieux problème de coordination des interventions extérieures vers ces pays.

frau präsidentin, liebe kolleginnen und kollegen! wo liegt das völkerrechtliche problem taiwans?
madame le président, mes chers collègues, quel est le problème de taïwan sur le plan du droit international?

darin liegt das ziel, das im nachfolgenden teil dieses berichtes verfolgt werden soll.
c'est la démarche que nous suivrons ici.

inwieweit sollen wir uns unterscheiden von dem, was auf amerikanischer oder internationaler ebene vor sich geht, und wo liegt das erfolgsmodell der zu kunft?
le 1er novembre 1997, 26 % de toutes les directives relatives au marché intérieur n'étaient pas encore appliquées par les États membres.

den verstärkt sich entwickelnden beziehungen zu korea liegt das im vergangenen jahrunterzeichnete protokoll zugrunde.
les relations avec la corée sont en train de sedévelopper sur la base du protocole signél’année dernière.

wo liegt das frustrierende element einer jeden entschließung zur be schäftigungspolitik? es besteht zweifellos darin, daß wir gem größere fortschritte machen würden.
l'allemagne qui ne voulait pas de relâchement dans les critères de convergence a connu un taux de croissance en 1995 de 1,9 % seulement, un chômage qui a dépassé les 9, 9 % et un déficit budgétaire de 3,6 % de son pib.

während die nachfrage im westen deutschlands ansteige, finde im osten bei mieten und bestandspreisen eine weitere konsolidierung statt.
alors qu'en allemagne occidentale, la demande augmente, dans la partie orientale, on assiste à une nouvelle consolidation des loyers et des prix des actifs.

zweifellos erinnert uns dieses unglück an das im osten nach wie vor bestehende schwerwiegende problem der nuklearen aber auch militärischen anlagen.
vanni d'archirafi, membre de la commission. — (it) madame le président, je voudrais rassurer m. kostopoulos : pour moi aussi, la culture et ses manifestations qui, à travers l'histoire, trouvent en grèce et dans d'autres pays un berceau significatif sont tout à fait prioritaires.

bei beiden variablen ist eine präzise trennlinie zwischen beiden teilen europas zu erkennen; das durchschnittsalter der frauen bei der ersten eheschließung liegt im westen bei über 24 jahren und im osten bei unter 22,5 jahren.
pour l'une comme pour l'autre de ces variables, une ligne précise sépare les deux parties de l'europe: à l'ouest, l'âge moyen des femmes à leur premier mariage dépasse 24 ans; à l'est, il est toujours inférieur à 22 ans '/,.

wo liegt das problem? selbstverständlich muß die arbeit von europol in konventioneller weise geregelt werden, und da es sich um die zusammenarbeit von polizei dienststellen handelt, muß dies auf zwischenstaatlicher ebene erfolgen, nicht aber auf gemeinschaftsebene, ob ihnen das gefällt oder nicht.
la coopération judiciaire et policière est en général telle qu'elle nécessite une action entre les etats, mais par l'instauration d'une législation communautaire, nous risquons d'aboutir à un colossal système centralisateur, qui aura du mal à respecter les principes de protection juridique et de protection de la vie privée.

zwar liegt das im märz 2008 gemeldete plandefizit 2008/09 über dem egv-referenzwert von 3 % des bip, bleibt aber noch in dessen nähe.
le déficit notifié en mars 2008 pour 2008/2009 est supérieur à la valeur de référence de 3 % du pib prévue par le traité, mais proche de cette valeur.

sie werden jetzt lösungen anbieten müssen, denn mit der einheitlichen währungspolitik ist jeder rückgriff auf das instrument der abwertung untersagt, und genau da liegt das problem, das im bericht unseres freundes alman metten aufgeworfen wird.
ils vont aujourd'hui devoir trouver des solutions, car l' unité de la politique monétaire interdit d' utiliser l' arme de la dévaluation et c' est bien l' origine de la question qui nous est posée par le rapport de notre ami alman metten.