Вы искали: verfahrenseinleitendes (Немецкий - Французский)

verfahrenseinleitendes schriftstück
acte introductif d'instance

klageschrift siehe unter: verfahrenseinleitendes schriftstück
b 9 voir également: lieu d'exécution (compétence du tribunal du — d'obligations contractuelles)

verfahrenseinleitendes schriftstück ­ erfordernis der Übersetzung eines fremdsprachigen ­
- décision divergente sur une question relative au droit de la famille ou au régime des successions

prüfung der zuständigkeit und der zulässigkeit des verfahrens — verfahrenseinleitendes schriftstück — gewährleistungsklage und ladung — ausreichende zeit zur verteidigung
vérification de la compétence et de la recevabilité — acte introductif d'instance — appel en garantie et citation — notification en temps utile

2. eine entscheidung wie der vollstreckungsbefehl des deutschen rechts, der nach der zustellung des zahlungsbefehls erlassen wird und nach dem Übereinkommen vollstreckbar ist, fällt nicht unter den begriff ,verfahrenseinleitendes schriftstück'.
un jugement par défaut rendu par le juge de paix de mol, en belgique, avait condamné le défendeur, domicilié aux pays­bas, à la réparation du dommage causé par des lapins de garenne dans le domaine de chasse du demandeur.

verfahrenseinleitende schrift
acte introductif d'instance