Вы искали: verne (Немецкий - Французский)

verne
verne

verne, jules
jules verne

eine stadt, wie einem roman von jules verne entstiegen!
découvrez une ville digne d’un roman de jules verne

in einem interview mit der webseite verne verriet die autorin nadia fink:
nadia fink, l'auteur de ces ouvrages illustrés, affirme que ces personnages tirés de l'histoire de l'amérique latine lui ont offert un parfait contraste avec les contes de princesses européennes:

sein vater war mit ihm darin einer meinung, daß jules verne eine brillante phantasie hatte.
son père admit que jules vernes avait vraiment fait preuve d'imagination.

jules verne im weltraum wissen, wie sein körper auf eine längere reise in der schwerelosigkeit reagieren wird.
jules verne dans l’espace

ihm ging die geschichte von jules verne einfach nicht aus dem kopf. dauernd drehte er sich von einer seite auf die andere.
il n'arrivait pas à quitter en imagination le récit de jules vernes et ne cessait de se tourner et de se retourner dans son lit.

in der haupthalle mit den wasserbehältern, die hoch über den köpfen der besucher angebracht sind, sieht es aus wie in den romanen von jules verne.
le hall principal aux réservoirs d’eau suspendus en hauteur au-dessus des têtes des visiteurs rappelle les romans de jules verne.

auf den spuren von jules verne: ein labor der universität jules verne in amiens ist das herzstück eines europäischen kompetenznetzes, das möglichkeiten der energiespeicherung erforscht.
sur les traces de jules verne: dans l'enceinte de l'université jules verne, à amiens, un laboratoire est au cœur d'un réseau d'excellence européen voué à la recherche sur le stockage de l'énergie.

er hatte gerade das von jules verne im jahre 1865 geschriebene buch „von der erde zum mond (de la terre à la lune)" zu ende gelesen.
paul venait de terminer la lecture de "de la terre à la lune" écrit par jules vernes en 1865.

auch wenn sie über die heroische, aller realität entledigte phantasie hinausgehen, vermitteln diese filme heute kaum mehr die begeisterte neugier der figuren eines jules verne, sondern eher das unbehagenangesichts der zukunft oder der tiefe des kosmos.
s’il ne s’en tient pas aux fantaisies héroïques, libérées de toutréalisme, le genre ne relaie plus aujourd’hui la curiosité enthousiaste despersonnages de jules verne mais plutôt l’inquiétude face au futur aussibien que devant les profondeurs du cosmos.

nach drei bis fünf tagen im orbit (15 für jules verne) erreichtder frachter die station und unternimmt zwei nimmt der europäische weltraumfrachter, derauch den europäischen sachbeitrag zum betriebsaufwand der iss darstellt.
en échange, elle a le droitd’utiliser 49% du laboratoire.»quelles expériences seront menées dansles ispreuropéens?

verner panton
panton