Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
der ausstellungsstaat übermittelt das urteil zusammen mit der bescheinigung jeweils nur einem vollstreckungsstaat.
l’État d’émission ne transmet le jugement et le certificat qu’à un seul État d’exécution à la fois.
der vollstreckungsstaat hat eine erklärung nach artikel 4 absatz 7 des rahmenbeschlusses abgegeben, und:
l’État d’exécution a procédé à une notification en vertu de l’article 4, paragraphe 7, de la décision-cadre et:
die verurteilte person konnte nicht gehört werden, weil sie sich bereits im vollstreckungsstaat befindet.
la personne condamnée n’a pu être entendue parce qu’elle se trouve déjà dans l’État d’exécution.
b) „vollstreckungsstaat“ den mitgliedstaat, in dem die europäische Überwachungsanordnung vollstreckt wird;
b) «État d’exécution», l’État membre sur le territoire duquel la décision européenne de contrôle judiciaire est exécutée;