Şunu aradınız:: vollstreckungsstaat (Almanca - Fransızca)

vollstreckungsstaat
etat d'exécution

vollstreckungsstaat:
État d’exécution:

im vollstreckungsstaat:
dans l’État d’exécution:

- vollstreckungsstaat ist.
- l'État d'exécution.

im vollstreckungsstaat einzuhaltende formvorschriften
formalités à respecter dans l’État d’exécution

verfahren und schutzgarantien fÜr den vollstreckungsstaat
procÉdures et garanties pour l’État d’exÉcution

unterrichtung durch den vollstreckungsstaat in allen fällen
informations transmises par l’État d’exécution dans tous les cas

die zuständigen behörden im anordnungsstaat und im vollstreckungsstaat;
les autorités compétentes des États d'émission et d'exécution;

im ausstellungsstaat und soll in den vollstreckungsstaat überstellt werden.
dans l’État d’émission et doit être transférée dans l’État d’exécution.

aufteilung der zuständigkeiten zwischen dem ausstellungsstaat und dem vollstreckungsstaat
répartition des compétences entre l'État d'émission et l'État d'exécution

aufteilung der zuständigkeiten zwischen dem ausstellungsstaat und dem vollstreckungsstaat.
la répartition des compétences entre l'État d'émission et l'État d'exécution.

im vollstreckungsstaat und die vollstreckung soll in diesem staat erfolgen.
dans l’État d’exécution et l’exécution doit avoir lieu dans ledit État.

art und nummer des aufenthaltstitels der verurteilten person im vollstreckungsstaat:
type et numéro du permis de séjour de la personne condamnée dans l’État d’exécution:

die anerkennung einer europäischen beweisanordnung im vollstreckungsstaat kann aufgeschoben werden, wenn
la reconnaissance du mandat européen d’obtention peut être reportée dans l’État d’exécution:

die vollstreckung erreichen für den kläger,in dem vollstreckungsstaat die vollstreckung zu erreichen
obtenir l'exécution forcée

auf die vollstreckung der sanktion ist das recht … (vollstreckungsstaat) anwendbar.
l’exécution de la condamnation sera régie par le droit de/du … (État d’exécution).

der ausstellungsstaat übermittelt das urteil zusammen mit der bescheinigung jeweils nur einem vollstreckungsstaat.
l’État d’émission ne transmet le jugement et le certificat qu’à un seul État d’exécution à la fois.

der vollstreckungsstaat hat eine erklärung nach artikel 4 absatz 7 des rahmenbeschlusses abgegeben, und:
l’État d’exécution a procédé à une notification en vertu de l’article 4, paragraphe 7, de la décision-cadre et:

die verurteilte person konnte nicht gehört werden, weil sie sich bereits im vollstreckungsstaat befindet.
la personne condamnée n’a pu être entendue parce qu’elle se trouve déjà dans l’État d’exécution.

b) „vollstreckungsstaat“ den mitgliedstaat, in dem die europäische Überwachungsanordnung vollstreckt wird;
b) «État d’exécution», l’État membre sur le territoire duquel la décision européenne de contrôle judiciaire est exécutée;