Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
da sprach der prophet jeremia zu dem propheten hananja in der gegenwart der priester und des ganzen volks, die im hause des herrn standen,
तब यिर्मयाह नबी ने हनन्याह नबी से, याजकों और उन सब लोगों के साम्हने जो यहोवा के भवन में खड़े हुए थे कहा,
denn die briefe, sprechen sie, sind schwer und stark; aber die gegenwart des leibes ist schwach und die rede verächtlich.
क्योंकि कहते हें, कि उस की पत्रियां तो गम्भीर और प्रभावशाली हैं; परन्तु जब देखते हैं, तो वह देह का निर्बल और वक्तव्य में हल्का जान पड़ता है।
gott hat an den gläubigen wohlgefallen gefunden, als sie dir unter dem baum treue gelobten. da wußte er, was in ihren herzen war, und er sandte die ruhe spendende gegenwart auf sie herab und schenkte ihnen als lohn einen nahen erfolg
जिस वक्त मोमिनीन तुमसे दरख्त के नीचे (लड़ने मरने) की बैयत कर रहे थे तो ख़ुदा उनसे इस (बात पर) ज़रूर ख़ुश हुआ ग़रज़ जो कुछ उनके दिलों में था ख़ुदा ने उसे देख लिया फिर उन पर तस्सली नाज़िल फरमाई और उन्हें उसके एवज़ में बहुत जल्द फ़तेह इनायत की
er ist es, der die ruhe spendende gegenwart in die herzen der gläubigen herabgesandt hat, daß sie in ihrem glauben noch an glauben zunehmen. und gott gehören die heerscharen der himmel und der erde. und gott weiß bescheid und ist weise.
वह (वही) ख़ुदा तो है जिसने मोमिनीन के दिलों में तसल्ली नाज़िल फरमाई ताकि अपने (पहले) ईमान के साथ और ईमान को बढ़ाएँ और सारे आसमान व ज़मीन के लशकर तो ख़ुदा ही के हैं और ख़ुदा बड़ा वाक़िफकार हकीम है
dann sandte gott seine ruhespendende gegenwart auf seinen gesandten und auf die gläubigen herab. und er sandte truppen, die ihr nicht sehen konntet, herab und peinigte diejenigen, die ungläubig waren. das ist die vergeltung für die ungläubigen.
अन्ततः अल्लाह ने अपने रसूल पर और मोमिनों पर अपनी सकीनत (प्रशान्ति) उतारी और ऐसी सेनाएँ उतारी जिनको तुमने नहीं देखा। और इनकार करनेवालों को यातना दी, और यही इनकार करनेवालों का बदला है
"aeneas sylvius," sagen sie, "nachdem er eine sehr ausführliche bericht über einen bestritten mit großer hartnäckigkeit von einem großen und kleinen tierarten auf den stamm einer birne baum, "fügt hinzu, dass" diese aktion in ausgefochten wurde des pontifikats von papst eugen iv., in gegenwart von nicholas pistoriensis, ein hervorragenden anwalt, der die ganze geschichte des kampfes mit dem größten im zusammenhang treue. "