Вы искали: absalom (Норвежский - Шведский)

absalom
absalom

og israel og absalom leiret sig i gileads land.
och israel och absalom lägrade sig i gileads land.

dette råd syntes absalom og alle israels eldste godt om.
detta behagade absalom och alla de äldste i israel.

en salme av david, da han flydde for absalom, sin sønn.
en psalm av david, när han flydde för sin son absalom.

absalom bodde i jerusalem i to år men kom ikke for kongens øine.
när absalom hade bott två hela år i jerusalem utan att få komma inför konungens ansikte,

folk kom og sa til joab: kongen gråter og sørger over absalom.
och det blev berättat för joab att konungen grät och sörjde absalom.

men absalom nødde ham inntil han lot amnon og alle kongesønnene gå med ham.
men absalom bad honom så enträget, att han lät amnon och alla de övriga konungasönerna gå med honom.

da nu absalom var flyktet og hadde draget til gesur, blev han der tre år.
sedan absalom hade flytt och begivit sig till gesur, stannade han där i tre år.

nogen tid efter la absalom sig til vogn og hester og femti mann som løp foran ham.
en tid härefter skaffade absalom sig vagn och hästar, därtill ock femtio man som löpte framför honom.

absalom fikk tre sønner og én datter som hette tamar; hun var en fager kvinne.
och åt absalom föddes tre söner och en dotter, som fick namnet tamar; hon var en skön kvinna.

david var alt kommet til mahana'im da absalom satte over jordan med alle israels menn.
så hade nu david kommit till mahanaim, när absalom med alla israels män gick över jordan.

dette avholdt kong david fra å dra ut imot absalom; for han hadde trøstet sig over amnons død.
och konung david avstod ifrån att draga ut mot absalom, ty han tröstade sig över att amnon var död.

dette fikk en mann se, meldte det til joab og sa: jeg så absalom henge i terebinten der borte.
och en man fick se det och berättade för joab och sade: »jag såg där borta absalom hänga i en terebint.»

sa absalom til ham: din sak er god og rett; men hos kongen er det ingen som hører på dig.
sade absalom till honom: »din sak är visserligen god och rätt, men du har ingen som hör på dig hos konungen.»

da sa absalom til husai: er dette din kjærlighet til din venn? hvorfor drog du ikke med din venn?
absalom sade till husai: »Är det så du visar din kärlek mot din vän? varför har du icke följt med din vän?»

sammen med absalom gikk to hundre menn fra jerusalem, som var innbudt, og som gikk med i all troskyldighet og ikke visste av nogen ting.
och med absalom hade följt två hundra män från jerusalem, som voro inbjudna och följde med i all oskuld, utan att veta om någonting.

absalom gikk inn til kongen og sa: din tjener skal nu ha fåreklipning; vil ikke kongen og hans menn følge din tjener dit!
absalom kom till konungen och sade: »din tjänare skall nu hava fårklippning; jag beder att konungen ville jämte sina tjänare gå med din tjänare.»

da nu arkitten husai, davids venn, kom til absalom, sa husai til absalom: kongen leve! kongen leve!
när nu arkiten husai, davids vän, kom till absalom, ropade husai till absalom: »leve konungen! leve konungen!»

i den tid gjaldt et råd som akitofel gav, like så meget som om en hadde spurt guds ord til råds; så meget gjaldt hvert råd av akitofel både hos david og hos absalom.
den tiden gällde nämligen ett råd som ahitofel gav lika mycket som om man hade frågat gud till råds; så mycket gällde vart råd av ahitofel både för david och för absalom.

da joab fikk høre om dette, flyktet han til herrens telt og grep fatt i alterets horn; for joab hadde holdt med adonja, om han enn ikke hadde holdt med absalom.
då nu ryktet härom kom till joab -- som ju hade slutit sig till adonia, om han ock icke hade slutit sig till absalom -- flydde han till herrens tält och fattade i hornen på altaret.