Вы искали: restrukturyzacyjna (Польский - Голландский)

pomoc restrukturyzacyjna
herstructureringssteun

cel : pomoc restrukturyzacyjna,
doel van de steunmaatregel : herstructureringssteun

tymczasowa składka restrukturyzacyjna
tijdelijke herstructureringsheffing

pomoc restrukturyzacyjna na rzecz konas, ltd.
herstructureringssteun voor konas, ltd.

pomoc restrukturyzacyjna jest wypłacana najpóźniej do dnia 30 września 2011 r.
de herstructureringssteun wordt uiterlijk op 30 september 2011 betaald.

tymczasowa składka restrukturyzacyjna dla cukru i syropu inulinowego ustalona zostaje na:
de tijdelijke herstructureringsheffing voor suiker en inulinestroop wordt vastgesteld op:

szacuje się, że procedura restrukturyzacyjna pozwoli ocalić ok. 800 miejsc pracy rocznie.
schattingen geven aan dat saneringsmaatregelen zo’n 800 banen per jaar zouden kunnen redden.

pomoc restrukturyzacyjna, o której mowa w art. 3, wypłacana jest w dwóch ratach:
de in artikel 3 bedoelde herstructureringssteun wordt in twee tranches uitgekeerd:

pomoc restrukturyzacyjna jest przyznawana, jeżeli po gruntownym sprawdzeniu państwo członkowskie ustaliło, że:
de herstructureringssteun wordt toegekend indien de lidstaat na grondige verificatie heeft vastgesteld dat:

natomiast środki udzielone jako pomoc restrukturyzacyjna muszą być uwzględnione w ocenie zgodności środków udzielonych po dniu przystąpienia.
2 traktatu we. natomiast środki udzielone jako pomoc restrukturyzacyjna muszą być uwzględnione w ocenie zgodności środków udzielonych po dniu przystąpienia.

tymczasowa składka restrukturyzacyjna wpłacana jest za dany rok gospodarczy od tony kwoty przez przedsiębiorstwa, którym zostały przydzielone kwoty.
er wordt een tijdelijke herstructureringsheffing per verkoopseizoen per ton quotum betaald door ondernemingen waaraan een quotum is toegekend.

opłata restrukturyzacyjna (eur/t) -– -126,4 -91,0 -64,5 -– -
herstructureringsheffing (eur/ton) -– -126,4 -91,0 -64,5 -– -

tymczasowa składka restrukturyzacyjna na dany rok gospodarczy dla izoglukozy ustalona zostaje w wysokości 50 % stawek zawartych w akapicie pierwszym.
de tijdelijke herstructureringsheffing per verkoopseizoen voor isoglucose wordt vastgesteld op een bedrag dat gelijk is aan 50 % van de in de eerste alinea vastgestelde bedragen.

komisja podjęła decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, gdyż miała wątpliwości, czy pomoc restrukturyzacyjna jest zgodna z regułami wspólnego rynku.
de commissie heeft besloten de formele onderzoeksprocedure in te leiden omdat ze betwijfelde of de herstructureringssteun verenigbaar was met de gemeenschappelijke markt.

pomoc ta może zostać uznana za zgodną z zasadami wspólnego rynku jako pomoc restrukturyzacyjna, pod warunkiem że jej wypłata będzie uzależniona od wykonania planu restrukturyzacji,
niettemin is de steun verenigbaar met de gemeenschappelijke markt als herstructureringssteun, mits aan de toekenning van de steun de voorwaarde is verbonden dat het herstructureringsplan ten uitvoer wordt gelegd,

komisja uważa, że pomoc restrukturyzacyjna automatycznie prowadzi do zakłócenia konkurencji, zapobiegając wyjściu beneficjenta z rynku i hamując tym samym rozwój konkurujących z nim przedsiębiorstw.
de commissie is van oordeel dat herstructureringssteun automatisch een vervalsing van de mededinging teweegbrengt doordat deze steun verhindert dat de begunstigde onderneming de markt verlaat, waardoor de ontwikkeling van concurrerende ondernemingen wordt geremd.

owa pomoc publiczna była bezprawna, ponieważ nie poinformowano o niej komisji i nie jest ona zgodna ze wspólnym rynkiem, ponieważ nie mogła ona być zaakceptowana jako pomoc restrukturyzacyjna czy też pomoc jakiegokolwiek innego typu.
deze staatssteun was onrechtmatig, omdat hij niet bij de commissie was aangemeld, en is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt, omdat hij noch als herstructurerings- noch als enige andere vorm van steun kan worden goedgekeurd.

w rezultacie unieważnienia orzeczonego przez trybunał sprawiedliwości, komisja powinna zatem podjąć nową decyzję oraz ponownie zbadać w świetle wyroku altmark trans całość lub część kwoty zgłoszonej w 2002 r. jako pomoc restrukturyzacyjna.
als gevolg van het arrest en de nietigverklaring door het hof dient de commissie een nieuw besluit te nemen en de volledige of een deel van de in 2002 aangemelde herstructureringssteun opnieuw te onderzoeken in het licht van het arrest altmark trans.

pomoc państwa nr c 32/2006 (ex n 179/2006) — pomoc restrukturyzacyjna na rzecz huty cynku miasteczko Śląskie s.a
steunmaatregel nr. c 32/2006 (ex n 179/2006) — herstructureringssteun voor huta cynku miasteczko Śląskie s.a.

postanowienie to stwierdza, że żadna pomoc ochronna lub restrukturyzacyjna nie może być przyznana przedsiębiorstwu, któremu przyznano taką pomoc zgodnie z rozporządzeniem (we) nr 1013/97.
deze bepaling houdt in dat er geen reddings- of herstructureringssteun mag worden verleend aan een onderneming die dergelijke steun heeft ontvangen overeenkomstig verordening (eg) nr. 1013/97.