Вы искали: wyznaniowe (Польский - Немецкий)

małżeństwo wyznaniowe
religiöse trauung

sprawy wyznaniowe (od 25.8.2003)
minister für religiöse angelegenheiten (seit 25.8.2003)

== struktury wyznaniowe ===== kościół rzymskokatolicki ===* parafia św.
== verweise ===== weblinks ===* webseite der stadt=== fußnoten ===

są to placówki prywat­ne wyznaniowe (najczęściej katolickie) i niewyznaniowe.
im „freien" subventionierten netz kann der schulträger gewisse entscheidungen nur mit der zustimmung des mitwirkungsausschusses treffen.

obowiązujące przepisy dotyczące ochrony danych stosowane przez kościoły i związki wyznaniowe
bestehende datenschutzvorschriften von kirchen und religiösen vereinigungen oder gemeinschaften

istnieją lykeia klasyczne, wyznaniowe i mu­zyczne oraz lykeia posiadające departamenty sportowe.
an abznd­lykeia werden entsprechende vierjährige abendkurse für berufstätige personen angeboten.

sprawy wyznaniowe, usda, członek centralnego komitetu wykonawczego (od 17.11.1997)
stellvertretender minister für religiöse angelegenheiten, usda, mitglied des zentralen exekutivausschusses (seit 17.11.1997)

- placówki „wolne", wyznaniowe bądź niewyznaniowe, subsydiowane przez wspól­notę francuską.
- eine vom minister genehmigte organisationsstruktur aufweisen,

mimo pewnych doraźnych działań w dziedzinie wolności wyznania, mniejszości i społeczności wyznaniowe nadal nie mają osobowości prawnej.
das potenzial der landwirtschaft in kosovo bleibt ungenutzt.

- placówki kształcenia „wolne" wyznaniowe lub nie wyznaniowe, subwencjonowane przez wspólnotę niemieckojęzyczną.
- „freie" schulen, d. h. konfessionelle oder nicht konfessionelle schulen, die von der deutschsprachigen gemeinschaft finanziell unterstützt wer den.

obejmował takie zagadnienia, jak sytuacja romów, status uchodźców, antysemityzm, różnice językowe oraz powiększające się niechrześcijańskie mniejszości wyznaniowe.
dazu gehören die situation der roma, die lage von flüchtlingen, antisemitismus, sprachliche unterschiede und die zunahme nicht christlicher religiöser minderheiten.

5.2.1.1 na zorganizowane społeczeństwo obywatelskie macedonii składają się związki zawodowe, organizacje obywatelskie i izby handlowe oraz kościoły i społeczności wyznaniowe.
5.2.1.1 die organisierte zivilgesellschaft in der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien setzt sich aus gewerkschaften, bürgerorganisationen, handelskammern sowie kirchen und glaubensgemeinschaften zusammen.

7.2 organizacje społeczności lokalnej i związki wyznaniowe powinny być odpowiednio finansowane i wyłączone ze środków oszczędnościowych, a ich finansowanie powinno być zwiększane wraz ze wzrostem liczby osób korzystających z opieki.
7.2 gemeindenahe organisationen und glaubensgemeinschaften sollten ausreichend finanziell ausgestattet, von sparmaßnahmen ausgenommen und im einklang mit der wachsenden zahl an pflegeempfängern verstärkt werden.

(thura to tytuł), sprawy wyznaniowe, usda, członek centralnego komitetu wykonawczego (od 17.11.1997)
(thura ist ein titel) stellvertretender minister für religiöse angelegenheiten, usda, mitglied des zentralen exekutivausschusses (seit 17.11.1997)

"właściwe władze mogą także rozumieć pod pojęciem regionalnych i lokalnych władz kościoły i związki wyznaniowe ustanowione jako osoby prawne podlegające prawu publicznemu, w zakresie pobierania przez nie podatków zgodnie z uprawniającymi je do tego przepisami.
"die zuständigen behörden können darüber hinaus zu den regionalregierungen und örtlichen gebietskörperschaften kirchen und religionsgemeinschaften in der rechtsform der körperschaft des öffentlichen rechts zählen, sofern diese aufgrund eines ihnen verliehenen steuererhebungsrechts steuern erheben.

- szkolnictwo publiczne subwencjonowane, tj. szkolnictwo prowincji i szkolnictwo gmin organizowane odpowiednio przez władze publiczne prowincji i gmin. placó­wki w tym sektorze mogą być wyznaniowe lub neutralne;
die einzelnen schulen sind selbst für die leistungs­beurteilungsverfahren verantwortlich und können zeugnisse und abschlußzeugnisse verleihen, inso­fern sie die zentralen lernzielvorgaben einhalten (dies wird von der schulaufsichtsbehörde über­prüft).

"właściwe władze mogą także rozumieć pod pojęciem regionalnych i lokalnych władz kościoły i związki wyznaniowe ustanowione jako osoby prawne podlegające prawu publicznemu, w zakresie pobierania przez nie podatków zgodnie z uprawniającymi je do tego przepisami. jednakże uprawnienie określone w art. 7 nie ma w tym przypadku zastosowania".
"die zuständigen behörden können darüber hinaus zu den regionalregierungen und örtlichen gebietskörperschaften kirchen und religionsgemeinschaften in der rechtsform der körperschaft des öffentlichen rechts zählen, sofern diese aufgrund eines ihnen verliehenen steuererhebungsrechts steuern erheben. in diesem fall kommt allerdings die möglichkeit nach artikel 7 nicht zur anwendung."