Вы искали: poprzedników (Польский - Португальский)

nie mnie krytykować moich poprzedników.
não me cabe criticar os meus antecessores.

7pr jest bardziej obszernyiwszechstronny od swoich poprzedników.
o 7pq é de maior dimensão e mais abrangente que os seus antecessores.

o jego panowaniu nie wiadomo tyle co o panowaniu jego poprzedników.
barcelona: ediciones folio s.a.. isbn 84-413-0138-7.

metoda rozpowszechniania nowej odmiany wirusa nuwar jest podobna do jego poprzedników.
o método de propagação da nova variante do nuwar ainda é semelhante a seus antecessores.

według władz zjednoczonego królestwa investbx jest całkowicie nowym środkiem, który nie miał poprzedników.
de acordo com as autoridades britânicas, a investbx é uma medida completamente inovadora, sem precedentes.

jako wiceprzewodnicząca ds. komunikacji pragnę skupić się na następujących pięciu dziedzinach działań, które są kontynuacją pracy moich poprzedników.
na fase crítica, a europa tem de demonstrar este tipo de solidariedade aos seus cidadãos.

unii europejskiej. miało to miejsce w okresie sprawowania funkcji przewodniczącego przez moich poprzedników: göke frerichsa i rogera briescha.
definitivo, constituição ou, simplesmente, tratado fundamental ou de base.

w takich przypadkach nowe przedsiębiorstwo nie przejmuje w zasadzie długów swoich poprzedników, co oznacza, że nie napotyka trudności opisanych w wytycznych dotyczących restrukturyzacji.
em tais casos, a nova empresa não assume, em princípio, as dívidas dos seus predecessores, o que significa que não é confrontada com as dificuldades descritas das orientações sobre a reestruturação.

w roku 2012 na rynkach muzycznych ukazał się piąty album studyjny keys "girl on fire", który nie powtórzył komercyjnego sukcesu poprzedników.
o quinto álbum de estúdio de keys, "girl on fire", foi lançado no mundo nos fins de novembro de 2012.

w przypadku kontrolera finansowego, wszystkie sprawozdania okresowe oraz decyzje przewidziane w rozdziale 3 regulaminu pracowniczego sporządza prezes zarządu, wspomagany przez poprzedników w zakresie informacji o poprzednich okresach służby.
em relação ao auditor financeiro, todos os relatórios periódicos e decisões previstos no capítulo 3 do estatuto do pessoal são elaborados pelo presidente do conselho de administração assistido para o efeito pelos seus antecessores relativamente a períodos de serviço anteriores.

taka odpowiedzialność poręczyciela po postępowaniu egzekucyjnym kraju związkowego burgenland (ausfallsbürgschaft) w stosunku do banku bb i do jego poprzedników prawnych istnieje praktycznie w niezmienionej formie już od 1928 r.
desde 1928, o land de burgenland concede à bb e aos seus respectivos antecessores legais, uma garantia que, do ponto vista formal, praticamente não se alterou.

(9) komisja przeprowadziła badanie techniczne włączając szczegółowe porównanie omawianych modeli z ich modelami poprzedników wymienionych w załączniku i stwierdziła, że były one prawie całkowicie identyczne.
(9) a comissão realizou um exame técnico, incluindo uma comparação pormenorizada dos modelos considerados com os modelos anteriores indicados no anexo, e verificou que estes eram quase idênticos.

postanowienia niniejszego porozumienia w żaden sposób nie naruszają prawa żadnej z osób do używania w obrocie handlowym, ich nazwisk lub nazwisk ich poprzedników w prowadzeniu działalności gospodarczej, z zastrzeżeniem, że takie nazwisko nie jest używane w sposób, który mógłby wprowadzać konsumentów w błąd.
o disposto no presente acordo não deve, em caso algum, prejudicar o direito de qualquer pessoa utilizar, para fins comerciais, o seu nome ou o do seu predecessor nessa actividade, desde que esse nome não seja utilizado de forma a induzir o público em erro.

muzyk i autor sztuk teatralnych moni ovadia również przyłączył się do swoich poprzedników i przemawiając z wielką werwą i fantazją, przypomniał słowa rumuńskiego filozofa emila ciorana: „mieszka się w języku, a nie w państwie”.
o músico e autor dramático moni ovadia retomou a mesma ideia num poderoso e extraordinário discurso, referindo o filósofo de etnia cigana emil cioran que disse «as pessoas vivem numa língua, não numa nação».