Вы искали: o trinco (Португальский - Английский)

soltar o trinco sem exigir a aplicação de uma força superior a 67 n;
cause the door latch to release when a force not exceeding 67 n is applied;

soltar o trinco sem exigir a aplicação de uma força superior a 67 n; e
cause the door latch to release when a force not exceeding 67 n is applied; and

apenas se possa extrair a chave quando o trinco estiver completamente introduzido ou completamente retraído.
the key can only be removed when the catch is fully engaged or withdrawn.

uma vez que o músculo está totalmente contraído, com tudo dentro -- o trinco sobe, e temos o movimento.
and once the muscle's contracted completely, everything's stored up -- the latch flies upward, and you've got the movement.

esse meio deve consistir num mecanismo de trinco que incorpore um dispositivo capaz de soltar o trinco por aplicação de uma força no sentido da evacuação.
such means shall consist of a door-latching mechanism incorporating a device that releases the latch upon the application of a force in the direction of escape flow.

deve ser excluída qualquer posição intermédia da chave que seja susceptível de fazer introduzir posteriormente o trinco, mesmo que a chave do dispositivo de protecção esteja introduzida.
it must be impossible to obtain any intermediate position of the key which may subsequently engage the bolt, even if the key for the protective device is introduced.

não estar providos de um mecanismo de fecho, travão ou outro dispositivo que impeça que o trinco se solte quando é feita pressão sobre o dispositivo de abertura da porta.
not be equipped with any locking device, set screw or other arrangement that prevents the release of the latch when pressure is applied to the releasing device.

no caso de dispositivos de protecção do tipo 3, o trinco apenas deve poder ser pré-carregado através de uma acção por parte do utilizador do veículo, combinada ou adicionada à rotação da chave.
in the case of type-3 protective devices it must not be possible to preload the catch via action on the part of the vehicle user combined or added to a turning of the key.

excepto nas condições previstas no ponto 3.2.3 e nos casos dos triciclos e quadriciclos, a chave não deve poder ser retirada quando o trinco estiver pré-carregado.".
apart from the conditions provided for in point 3.2.3 and except in the case of tricycles and quadricycles, it shall not be possible to remove the key once the catch has been preloaded."

excepto nas condições previstas no ponto 3.2.3 e nos casos dos triciclos e quadriciclos, a chave não deve poder ser retirada quando o trinco estiver pré-carregado.".
apart from the conditions provided for in point 3.2.3 and except in the case of tricycles and quadricycles, it shall not be possible to remove the key once the catch has been preloaded."

cada uma dessas três formas de corrosão localizada compartilha a característica comum que há uma restrição geomet-rical no sistema. no caso de corrosão a corrosão, a restrição geométrica é a tampa dos produtos de corrosão acima do poço de propagação. para fenda corrosão e corrosão rachaduras, as restrições geométricas são as dimensões estreitas de fenda ou o trincam sozinhos
each of these three forms of localized corrosion shares the common feature that there is a geomet-rical constraint on the system. in the case of pitting corrosion, the geometrical constraint is the cap of corrosion products above the propagating pit. for crevice corrosion and stress-corrosion crack-ing, the geometrical constraints are the narrow dimensions of the crevice or the crack itself