Вы искали: onerar ou alienar (Португальский - Английский)

adquirir ou alienar bens móveis e imóveis
to acquire or dispose of movable and immovable property

se compromete a adquirir ou alienar o ativo.
or sale of the asset.

pode nomeadamente adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e comparecer em juízo.
it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.

pode, designadamente, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estarem juízo.
in particular it may acquire and dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.

pode, designadamente, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo.
it may in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.

pode, designadamente, adquirir ou alienar activos corpóreos e incorpóreos e estar em juízo.
in particular, it may acquire or dispose of tangible or intangible assets and be a party to legal proceedings.

pode, nomeadamente, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis, gozando de capacidade judiciária.
it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.

fusão ou alienação de empresa
merger or transfer of undertakings

cessão a título oneroso ou gratuito
to sell or give away free of charge

qualquer remessa a título oneroso ou gratuito.
any transfer of possession , whether in return for payment or free of charge.

a escolha, aquisição ou alienação de bens;
selecting, acquiring or disposing of assets;

informação por ocasião da aquisição ou alienação de uma participação importante
information when a major holding is acquired or disposed of

outras alternativas são retratadas como demasiado onerosas ou distorcivas do mercado.
other alternatives are being described as too expensive and leading to distortion.

o requisito em si mesmo não parece que seja oneroso ou difícil de cumprir.
the requirement in itself does not seem difficult or costly to comply with.

fornecer, a título oneroso ou gratuito, as matérias-primas
to supply,either free of charge or against payment,source materials

distintas das operações comerciais normais, como a aquisição ou alienação de empresas;
outside normal day-to-day business operations, such as the purchase and sale of businesses;

braghin opôs‑se, pois considerou ingénuo sugerir certificações externas onerosas ou autocertificações.
mr braghin also opposed it as he thought that it was naïve to propose costly external certification or self-certification.

o cuidar pode ser avaliado como oneroso ou prazeroso, conforme o cuidador consegue realizá-lo.
the care can be assessed as onerous or a pleasure, dependant on how the caregiver manages to perform it.

(40) como anteriormente salientado, os processos judiciais são normalmente onerosos ou excessivamente longos.
(40) as already underlined, most of the time the judicial proceedings are complex or very lengthy.

"colocação no mercado", a colocação à disposição de terceiros a título oneroso ou gratuito;
‘placing on the market’ means making available to third parties, whether in return for payment or free of charge;