Вы искали: publicano (Португальский - Английский)

publicano
publican

o publicano encontrou paz.
the publican found peace.

e depois do publicano a prostituta.
and after the publican? the prostitute.

o publicano, ao contrário, não multiplica as palavras.
the tax collector, on the other hand, does not multiply words.

o publicano não pensava em ninguém além de si mesmo.
the publican did not think of anyone but himself.

a parábola do fariseu e do publicano tem um tema um semelhante.
the parable of the pharisee and the publican has a somewhat similar theme.

o encontro do mestre com o publicano mudou radicalmente a vida deste último.
the encounter between the master and the tax collector totally changed the latter's life.

vindo a deus com humildade, o publicano recebe a misericórdia e reconciliação que pede.
" coming to god in humility, the publican receives the mercy and reconciliation he asks for.

em muitas das estórias do evangelho ouvimos sobre a atitude do fariseu e do publicano.
in many of the gospel stories we hear about the attitude of pharisee and publican.

e se recusar ouvir também a igreja, seja ele para ti como um pagão e um publicano.
and if he refuse to hear them, appeal to the church, but if he refuse to hear even the church, let him be to thee as the heathen and the publican.

com todas as pessoas boas que vivem na cidade, ele vai ter precisamente com aquele publicano?
with all the good people in the city, how can he go stay with a tax collector?

como o publicano mateus, cada um de nós confia na graça do senhor, não obstante os próprios pecados.
like matthew the tax collector, each of us trusts in the grace of the lord regardless of our sins.

a multidão ficou chocada, pois jesus, um judeu, estava disposto a ser o hóspede de um publicano.
the crowd was shocked that jesus, a jew, would sully himself by being a guest of a tax collector.

felipe e bartolomeu; tomé e mateus, o publicano; tiago, filho de alfeu, e tadeu;
philip, and bartholomew; thomas, and matthew the publican; james the son of alphaeus, and lebbaeus, whose surname was thaddaeus;

de acordo com , um fariseu, obcecado por sua própria virtude, é contrastado com um publicano que, humildemente, pede a deus misericórdia.
in , a pharisee, obsessed by his own virtue, is contrasted with a tax collector who humbly asks god for mercy.

depois disso saiu e, vendo um publicano chamado levi, sentado na coletoria, disse-lhe: segue-me.
and after these things he went forth, and saw a publican, named levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, follow me.

== arte cristã ==a parábola do fariseu e do publicano já foi representada numa grande variedade da arte religiosa, sendo especialmente importante na iconografia da igreja ortodoxa.
== depiction in art ==the parable has been depicted in a variety of religious art, being especially significant in eastern orthodox iconography.

as constituições apostólicas, posteriores, identificam "zaqueu, o publicano" como o primeiro bispo de cesareia marítima (7.46).
the later apostolic constitutions identify "zacchaeus the publican" as the first bishop of caesarea (7.46).

19:2 havia ali um homem chamado zaqueu, o qual era chefe de publicanos e era rico.
19:2 and, behold, there was a man named zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.