Вы искали: ele fez o meu cadastro e confirmou me... (Португальский - Датский)

lemos o que hitler escreveu e ele fez o que escreveu.
man læste, hvad hitler skrev, og han gjorde, som han havde skrevet.

o meu grupo fez o jogo com toda a honestidade e sobretudo de modo construtivo.
min gruppe har spillet fuldstændig ærligt og frem for alt opbyggende.

lemos e ouvimos o que milosevic escreveu nos campo dos melros, e ele fez o que afirmou e o que escreveu.
man har læst og hørt, hvad milosevic skrev og sagde på solsortesletten, og han har gjort, som han skrev. han har gjort, som han sagde.

ele fez o que era reto aos olhos do senhor, mas não o fez com coração perfeito.
han gjorde, hvad der var ret i herrens Øjne, dog ikke med et helt hjerte.

ele fez o que era reto aos olhos do senhor, conforme tudo quanto fizera davi, seu pai.
han gjorde, hvad der var ret i herrens Øjne, ganske som hans fader david.

o meu colega, senhor comissário matutes, esteve presente, e confirmou-me a excelente atmosfera que reina nas relações entre a comunidade e esta região.
gcc-landene ønsker fri adgang til ef's markeder, men ønsker samtidig at beskytte deres nye industrier mod det europæiske fællesskab.

vou falar-vos em nome de três grupos políticos e não só, tal como fez o meu colega e amigo, senhor deputado lehne.
jeg vil nu tale til dem på vegne af tre politiske grupper og endog på vegne af flere i lighed med min kollega og ven, hr. lehne.

assim me fez o senhor nos dias em que atentou para mim, a fim de acabar com o meu opróbrio diante dos homens.
"således har herren gjort imod mig i de dage, da han så til mig for at borttage min skam iblandt mennesker:"

ele fez o que era reto aos olhos do senhor; e andou em todo o camimho de davi, seu pai, não se apartando dele nem para a direita nem para a esquerda.
han gjorde, hvad der var ret i herrens Øjne, og vandrede nøje i sin fader davids spor uden at vige til højre eller venstre.

tal como o fez o meu colega, tenho de fazer uma referência especial à parte mais decepcionante desta decisão que é a questão da África so sul.
muns albuixech (ldr). — (es) hr. formand, ustabiliteten i det internationale monetære system er et af de mest komplekse og foruroligende emner i den internationale økonomiske situation og samtidig et af de vanskeligste at behandle teknisk og politisk.

ele fez o seu melhor no sentido de chamar a atenção dos seus correligionários neerlandeses para o facto de a sua postura face ao alargamento ser totalmente incaracterística de verdadeiros liberais.
han gjorde alt, hvad han kunne, for at gøre sine nederlandske partifæller opmærksom på, at deres holdning til udvidelsen er fuldstændig atypisk for rigtige liberale.

gostaria de felicitar o meu predecessor pelos excelentes resultados obtidos na luta contra estes cartéis graves e confirmar a determinação da comissão na erradicação dos mesmos, onde quer que ocorram.
jeg vil gerne udtrykke min beundring for min forgængers fortræffelige resultater i kampen mod konkurrenceskadelige karteller og forsikre dem om, at kommissionen er fast besluttet på at udrydde karteller, hvor de end måtte forekomme.

saúdo o trabalho obstinado do senhor deputado perry em nome desses peticionários e confirmo que o meu grupo irá apoiar o relatório.
jeg bifalder hr. perrys udholdende arbejde på vegne af disse andragere og bekræfter, at min gruppe støtter betænkningen.

ao subscrever o meu relatório, o parlamento europeu terá a oportunidade de concretizar e confirmar a sua posição como sujeito de uma actividade coordenadora da política de emprego no plano europeu e de dar à comissão o apoio crítico nesta matéria que tanto necessita.
europa-parlamentet har ved at stemme for min betænkning chancen for at konkretisere og bekræfte sin position som subjekt i en europæisk koordinering af beskæftigelsespolitikken og dermed give kommissionen den kritiske støtte i dette spørgsmål, som den har så hårdt brug for.

ele fez o que era reto aos olhos do senhor, conforme tudo o que fizera uzias, seu pai; todavia não invadiu o templo do senhor. mas o povo ainda se corrompia.
han gjorde, hvad der var ret i herrens Øjne, ganske som hans fader uzzija havde gjort, men han gik ikke ind i herrens helligdom. men folket gjorde fremdeles, hvad fordærveligt var.

posso confirmar a cortesia de que sempre me deu provas nos vários meses em que tive o privilégio de liderar o meu grupo — cortesia que hoje aqui reconheço — e confirmar também a abertura extraordinária com que desempenha as suas funções.
jeg kan — for så vidt angår de adskillige måneder, hvor jeg har haft det privilegium at lede min egen gruppe — bekræfte den høflighed, de har udvist over for mig — hvilket jeg anerkender her i dag — og jeg kan ligeledes bekræfte den enestående åbenhed, de lægger for dagen i deres arbejde.

senhora presidente, contrariamente ao que fez o meu grupo, eu assinei e votarei, a título pessoal, a resolução de compromisso sobre a albânia, porque estou de acordo com o teor do texto e sobretudo porque defendo o envio urgente de uma missão internacional humanitária.
fru formand, til forskel fra medlemmerne af min gruppe har jeg personligt underskrevet og vil stemme for kompromisforslaget til beslutning om albanien, fordi jeg er enig i dens indhold og særlig i, at det haster med at udsende en international humanitær mission.

bloch von blottnitz (arc). - (de) senhor presidente, antes de mais, queria agradecer, em nome do meu grupo parlamentar, ao sr. muntingh o relatório excepcional. ele fez, o que pôde, para melhorar a proposta de directiva da comissão.
uenigheden i udvalget skabte også problemer for det britiske labourmedlem, hr. kenneth stewart, som oprindeligt var udpeget som ordfører, men som følte det som sin pligt at trække sig tilbage, da et flertal af transportudvalget i april ikke var enigt i visse af hans forslag.