Вы искали: quer dizer que minhas gostosa tá no ... (Португальский - Датский)

o que quer dizer que a segurança no mar fica comprometida.
det betyder, at sikkerheden til søs kommer i klemme. vi har oplevet mange eksempler på dette, bl.a. i deres eget land, hr. formand, hvor den eneste tilstedeværende slæbebåd var kinesisk, og hvor en kinesisk restauratør måtte hentes for at kommunikere med den båd.

o que quer dizer que a segurança no mar fica comprometida.
det betyder, at sikkerheden til søs kommer i klemme.

isto não quer dizer que não tenhamos confiança no diálogo social.
det vil ikke sige, at vi ikke har tiltro til en social dialog.

quer dizer que a perestroika acabou definitivamente?
jeg må bestride, at fællesskabet ikke skulle have gjort noget.

isso não quer dizer que não o devemos tentar.
det betyder ikke, at vi ikke bør forsøge det.

isto não quer dizer que as relações de trabalho atípicas
vi kunne ikke få nogen fra rådet, fordi det desværre ikke var repræ senteret, da vi talte om tysk enhed.

isto não quer dizer que não possamos também ser fortes.
det ude lukker ikke, at man selv også er stærk.

o que não quer dizer que não tenha acontecido nada.
det betyder ikke, at der ikke er sket noget.

isto quer dizer que ainda se não atingiu uma pac ideal.
det bliver et af de mere vanskelige spørgsmål at opnå enighed om.

contudo, isso não quer dizer que não haja espaço para melhorias.
det betyder imidlertid ikke, at der ikke er mulighed for forbedringer. det er der bestemt.

isto não quer dizer que essas empresas sejam ineficientes por natureza.
dette betyder dog ikke, at disse virksomheder ikke er effektive.

quer dizer que, efectivamente, o relatório geral carecerá de pertinência.
dette er granden til at jeg på retsudvalgets vegne bl.a. understreger nogle punkter, som vi vil henlede opmærksomheden på.

o que não quer dizer que não haja pobres noutros países ounoutros continentes.
men det betyderikke, at der ikke findes fattige i andre lande og i andre verdensdele.

quer dizer que, efectivamente, o relatório geral carecerá de pertinência.
det er at fortælle, at den generelle betænkning af den grund mangler relevans.

também não quero dizer que é falsa.
dermed vil jeg ikke sige, at det er forkert.

queremos dizer que é necessário um reforço extra.
på dette punkt har vi formuleret en række ønsker, som må fremføres i thareau-be-tænkningen.

quero dizer que estamos de facto a fazer algo.
det siger vi ham tak for.

queria dizer que não percebo o que se passa.
jeg vil gerne spørge, hvad det egentlig drejer sig om.

apenas quero dizer que se trata de uma má presidência.
det medfører umiddelbart arbejdspladser og også senere en del beskæftigelse.

isso quereria dizer que o público europeu não pode contar connosco.
jeg håber blot, hr. kommissionsmedlem, at dette er den gode gang, for jeg har en lang liste med iagttagelser, der stammer fra fao, af skader ved udførsel af æg, dyr, fjerkræ eller fugle som følge af manglende kontrol ved ankomsten til tredjelande.