Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
confesso não vejo nenhum labirinto à minha porta, não vejo nenhuma necessidade do fio de ariadne para me tirar do minotauro e, naturalmente, votei uma moção de censura.
aber ich muß bekennen, daß ich kein labyrinth vor meiner tür sehe, daß ich es nicht für notwendig halte, mich aus der höhle des minotauros mit hilfe eines ariadnefadens zu befreien, und daß ich deshalb logischerweise für den mißtrauensantrag stimmen werde.
tal como teseu conseguiu sair do labirinto graças ao fio de ariadne, espero que este novo programa ariane para a promoção da literatura contemporânea nos permita encontrar não uma saída e solução para todos os nossos problemas, mas sim uma melhor orientação na europa com a ajuda dos poetas e tradutores.
wie theseus dank ariadnes faden aus dem labyrinth gefunden hat, hoffe ich, daß wir durch das neue ariane-programm zur förderung zeitgenössischer literatur zwar nicht einen ausweg und lösung für alle unsere probleme bekommen, uns aber mit hilfe der dichter und Übersetzer besser in europa zurechtfinden werden.