Вы искали: doar au fost probati si cordonul s a d... (Румынский - Английский)

aceia au fost un neam care s-a dus.
those were the people, and they have passed away.

ultima a capitulat doar pe 10 iulie, după ce au fost li s-a cerut aceasta de către generalul alphonse joseph georges.
the last only capitulated on 10 july, after a request from general alphonse joseph georges, and only then under protest.

până în prezent, au fost înaintate doar opţiuni de modificare, dar nu s-a hotărât nimic precis.
as yet only options for changes have been put forward – nothing specific has been agreed.

statisticile publice nu spun, spun doar că în prima jumătate a lui 2012 au fost raportate 5665 de cazuri de abuz al copilului, si doar pentru 263 din cazuri s-a dispus urmărirea penală.
public statistics do not say this, all they say is that in the first half of 2012 5665 cases of child abuse have been reported, and only 263 of the cases were brought in front of the criminal investigation services.

dintre aceştia, doar circa 500 au fost identificaţi şi salvaţi în timpul care s-a scurs de la înfiinţarea, în 2001, a acestei baze de date17.
of these, only around 500 of these children have been identified and rescued in the time since the database was established in 200117.

având în vedere faptul că doar un domeniu restrâns al profesiilor şi doar o parte a calificărilor profesionale au fost acoperite, această abordare s-a dovedit a fi nepractică.
the fact that only a limited field of occupations and only a fraction of vocational qualifications were covered reflects the impracticality of such an approach.

dar nu s-a întâmplat, așa că au fost revolte.
they did not, so there were riots.

2. dacă autorităţile competente constată că anumite cantităţi nu au fost utilizate sau au fost utilizate doar parţial sau s-a renunţat la ele în sensul art.
2.

-această vaccinare s-a făcut doar la vierii care au fost seronegativi cu privire la virusul bolii lui aujeszky
- such vaccination has only been carried out on boars that were serum-negative with regard to the virus of anjeszky's disease,

s-a constatat că, în general, proiectele au fost pertinente.
projects were generally found to be relevant.

În urma publicării constatărilor cu privire la tep, au fost primite observații doar din partea producătorului-exportator/grupului căruia nu i s-a acordat tep.
following the disclosure of the met findings, comments were only received from the sampled exporting producer/group which was not granted met.

În cazul în care s-a testat prezenţa tulpinii virale vii din vaccin în aceste scaune, doar 17% au fost pozitive.
when these stools were tested for the presence of live vaccine strain, only 17% were positive.

atîta doar că s-a intensificat presiunea administrativă asupra agenţilor economici, au fost întreprinse un şir de măsuri privind limitarea exportului, se ţin mai multe şedinţe.
only the administrative pressure on economic entities has grown, some export restricting steps have been taken, while the number of the meetings held has increased.

pentru pacienţii la care s-a administrat doar invanz, următoarele reacţii adverse au fost raportate în timpul tratamentului şi al perioadei de observaţie de 14 zile după întreruperea tratamentului:
for patients who received only invanz, the following adverse reactions were reported during therapy plus follow-up for 14 days after treatment was stopped:

deoarece programul isa se concentrează pe interacțiunile dintre administrațiile publice europene, consultarea formală s-a limitat la statele membre care au fost solicitate să dea doar un singur răspuns la chestionar.
as the isa programme is focusing on interactions between european public administrations, the formal consultation was limited to the member states that each was requested to provide only one reply to the questionnaire.

după impact, sistemul de siguranță pentru copii trebuie inspectat vizual, fără a desface catarama, pentru a stabili dacă s-a produs vreo defecțiune sau rupere.
after impact, the child restraint shall be inspected visually, without opening the buckle, to determine whether there has been any failure or breakage.

prin urmare, s-a concluzionat că nu toate aceste cheltuieli de instalare au fost incluse în costurile de producție comunicate de societate și că acestea trebuiau incluse în costurile de desfacere, cheltuielile administrative și alte cheltuieli generale.
therefore, it was concluded that all these establishment expenses have not been incorporated in the cost of manufacturing reported by the company and that they should be incorporated in the sg& a expenses.

În cursul anchetei, s-a constat că, în cursul perioadei de anchetă, au fost înregistrate doar două tranzacții având ca destinație comunitatea, cu volume de 40 și respectiv 20 tone.
in the course of the investigation, it was found that during the investigation period, only two sales transactions to the community were recorded, for a respective volume of 40 and 20 tonnes.