Вы искали: recurs in interesul legii (Румынский - Английский)

recurs in fata curtii
appeal to the court

aceasta a fost in interesul speciilor acum zeci de mii de ani.
that was in the interests of the species tens of thousands of years ago.

in interesul dumneavoastra, va trebui sa faceti dupa cum este scris.
in your interest you should do as written.

În sfârșit, atunci când curtea de casație este sesizată cu un recurs în interesul legii împotriva unui aviz al unei camere de instrucție, aceasta se pronunță asupra condițiilor de fond ale extrădării.
finally, where an appeal in the interests of the law is brought before the cour de cassation against an opinion of an indictment division, the court rules on the substantive conditions of extradition.

contract de voluntariat in interes personal
volunteer agreement

angajatii trebuie sa evite orice interes privat care influenteaza capacitatea lor de a actiona in interesul companiei sau care face dificila efectuarea muncii lor in mod obiectiv si eficient.
employees should avoid any private interest that influences their ability to act in the interests of the company or that makes it difficult to perform their work objectively and effectively.

in cazul in care acesta este rezultatul, nu se stie cum va salva aparentele, asa ca spunem ca ar fi in interesul tuturor sa se inlocuiasca sanctiunile cu discutiile.
if that is the outcome, it’s an unknown as to how he would save face, so we say that it would be in everyone’s best interests to replace sanctions with discussions.

sugerez ca in interesul propriu si al sanatatii umane americanii sa manance cu 50 la suta mai putina carne - nu este o reducere suficienta, dar este un inceput.
to suggest that in the interests of personal and human health americans eat 50 percent less meat -- it's not enough of a cut, but it's a start.

este in interesul celor patru state sa poata utiliza raul din nou, insa nici unul dintre state nu a considerat ca ar merita intr-atat incat sa faca prea mult pe cont propriu.
it is in the interests of all four countries to be able to use the river again, but no one country has found it worthwhile to do much on its own.

deci aceste doua lucruri, daca atrag atentia omenilor si le inoculeaza corelarea pozitiva si oamenii fac ceea ce este in interesul propriu, ceea ce constituie mai departe evolutia morala, atunci ar putea avea un efect constructiv.
so, these two things, you know, if they get people's attention and drive home the positive correlation and people do what's in their self-interests, which is further the moral evolution, then they could actually have a constructive effect.

bilanțul pozitiv înregistrat în urmărirea judiciară a cazurilor de corupție la nivel înalt a fost menținut și completat cu măsuri care au vizat îmbunătățirea situației angajării de personal la nivelul instanțelor și parchetelor, precum și prin acțiuni menite să amelioreze consecvența jurisprudenței, respectiv recursurile în interesul legii formulate de procurorul general și recomandările unui grup de lucru.
the positive track record of the prosecution in high-level corruption cases was maintained and complemented by steps to improve the staffing situation of courts and prosecutors' offices and by actions to improve the consistency of jurisprudence, such as appeals in the interest of the law lodged by the general prosecutor and recommendations by a working group.

dar au facut-o in interesul lor, urmand sa platim noi. vor urma presiuni din partea fmi, si vom fi fortati sa ne indatoram si mai mult, pana cand vom ajunge la limita cea mai de jos.
dar au facut-or interesul lor, urmand in platim noi. follow pressure from the imf, and we will be forced to duty and more, until we reach the lowest limit.

clientul se obliga sa foloseasca exclusiv in interes propriu si sa nu cesioneze spatiile publicitare ce fac obiectul prezentei tranzactii comerciale sub sanctiunea inopozabilitatii inaintea prestatorului a drepturilor tertului cesionar.
it is mandatory that the client uses the advertising space exclusively in their own interests and does not divest it the ads for commercial transactions subject to this sanction of unenforceability ahead provider under the third party assignee rights.

frații minori necăsătoriți ai beneficiarului de protecție internațională, în cazul în care acesta din urmă este minor și necăsătorit, sau în cazul în care beneficiarul de protecție internațională sau frații sunt minori și necăsătoriți, dar este in interesul superior al unuia sau mai multora dintre aceștia să își aibă reședința în aceeași țară;
the minor unmarried siblings of the beneficiary of international protection, when the latter is a minor and unmarried, or when the beneficiary of international protection or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside in the same country;

este important sa intram cu demnitate in ue. este datoria noastra sa-i convingem pe partenerii europeni ca aderare romaniei la ue nu este doar in interesul nostru dar si al uniunii. facem parte din ue. impreuna trebuie sa mergem mai departe si sa contribuim la construirea unei europe unite si puternice .
it is important that we enter the eu with dignity. it is our duty to convince our european partners that romania joining the eu is not only to our advantage but to the union’s too. we are part of the eu. together we have to move forward and to contribute to the building of a united and powerful europe.”

"conducerea dps a decis sa-l numeasca [pe djukanovic] in calitate de candidat al partidului pentru pozitia de premier deoarece perioada de timp care ne asteapta cere energie, pricepere, autoritate si dedicare in interesul national", se arata intr-un comunicat remis de catre dps in urma intalnirii comitetului central.
"the dps main board has decided to nominate [djukanovic] as the party's candidate for prime minister as the time before us requires energy, skill, authority and dedication to goals in the national interest," the dps said in a statement following monday's meeting of its central committee.