Вы искали: sîmbătă (Румынский - Английский)

sîmbătă
saturday

ziua de sîmbătă a fost ciudată.
saturday was strange.

sfîrșit de săptămînă (sîmbătă și duminică)
weekend (saturday to sunday)

currentdate () întoarce "sîmbătă 15 iulie 2000"
currentdate() returns "saturday 13 april 2002"

evenimentul a avut loc la casa de cultură din comrat sîmbătă, 21 februarie.
the event took place at the community center in comrat on saturday, 21 february.

currentdatetime () întoarce "sîmbătă 15 iulie 2000 19: 12: 01"
now() returns "saturday 13 april 2002 19:12:01"

preţul este valabil în zilele de odihnă: vineri, sîmbătă, duminică.
the price is valid on weekends: friday, saturday and sunday.

În perioada electorală dezbateri în condiţii echitabile, în volum de 90 minute zilnic, cu excepţia zilelor de sîmbătă şi duminică.
debates will be organised under fair conditions during electoral campaign, 90 minutes of airtime a day, except for saturday and sunday.

sîmbătă 17 martie, la cimitirul highgate a fost înmormîntat marx în acelaşi mormînt în care, cu cincisprezece luni în urmă, fusese îngropată soţia sa.
* on saturday, march 17, karl marx was laid to rest in highgate cemetery, beside the remains of his wife, who had been buried there fifteen months earlier.

amintim că, sîmbătă, 22 noiembrie 2014, a fost ultima zi în care concurenţii electorali au putut modifica listele de candidaţi înregistrate în cursa electorală.
we shall remind that saturday, 22 november 2014, was the last day when electoral contestants could make changes in their registered lists of candidates for elections.

luni-vineri: 11:00 - 20:00, sîmbătă-duminică: 10:00 - 14:00
monday-friday: 11:00 - 20:00, saturday-sunday: 10:00 - 14:00

comisia electorală centrală (cec) anunţă că sîmbătă, 22 noiembrie 2014, este ultima zi în care concurenţii electorali pot modifica listele de candidaţi înregistrate în cursa electorală.
the central electoral commission (cec) announces that saturday, 22 november 2014, is the last day when electoral contestants can modify their lists of candidates for elections.

miercuri şi joi – vizitatori rari, mai puţini ca-n anii precedenţi. duminică – mai aglomerat, cum aflu că a fost şi vineri-sîmbătă.
wednesday and thursday – seldom visitors, less as in previous years. sunday more busy, as i learn it was on the friday-saturday.

agenţia basa-pres a comunicat că toate posturile tv influente din această ţară au mediatizat sîmbătă evenimentul prezentat drept acţiune de proporţii a diasporei moldoveneşti de la moscova… mass-media rusă au insistat şi asupra amploarii acestui eveniment, afirmînd că în sală au fost prezente peste o mie de persoane. Însă, o anchetă superficială permite ajustarea acestor informaţii la fapte reale.
the news agency basa-press reported that all the influent television channels in the russian federation mediated on saturday the event presented as ample action of the moldovan diaspora in moscow. russian mass media insisted on the size of this event, saying that more than 1,000 persons were present in the conference hall. however, a superficial investigation allows the adjustment of these reports to real facts.