Вы искали: o mi a fost dor de tine (Румынский - Итальянский)

nustiu cand vin. si mie mie dor de tine
ramon quando vengono. e mi mi manchi

mie dor de tine...abia astept sa vin acasa...te iubesc
mi manchi..non vedo l'ora che tu venga a casa..ti amo

dacă mi -a fost amăgită inima de vreo femeie, dacă am pîndit la uşa aproapelui meu,
se il mio cuore fu sedotto da una donna e ho spiato alla porta del mio prossimo

o moştenire plăcută mi -a căzut la sorţ, o frumoasă moşie mi -a fost dată.
per me la sorte è caduta su luoghi deliziosi, è magnifica la mia eredità

cum mi -a fost dat mie să vină la mine maica domnului meu?
a che debbo che la madre del mio signore venga a me

potrivit cu evanghelia slavei fericitului dumnezeu care mi -a fost încredinţată mie.
secondo il vangelo della gloria del beato dio che mi è stato affidato

spune: “eu nu fac decât să urmez ceea ce mi-a fost descoperit de către domnul meu.
di': “in verità non seguo altro che quello che mi ha rivelato il mio signore”.

„programul jean monnet mi-a oferit un mare impuls în cariera mea şi a fost mereu o sursă uriaşă de încurajare.
«il programma jean monnet ha dato un grande impulso alla mia carriera ed è stato di grande incoraggiamento per me.

acest coran mi-a fost dezvăluit ca eu să vă previn pe voi şi pe cei la care va ajunge.
questo corano mi è stato rivelato affinché, per suo tramite, avverta voi e quelli cui perverrà”.

ohola nu mi -a fost credincioasă; s'a aprins de dragoste pentru ibovnicii ei, după asirieni, vecinii ei,
oolà mentre era mia si dimostrò infedele: arse d'amore per i suoi spasimanti, gli assiri suoi vicini

dacă fac lucrul acesta de bună voie, am o răsplată. chiar dacă -l fac de silă, este o isprăvnicie care mi -a fost încredinţată.
se lo faccio di mia iniziativa, ho diritto alla ricompensa; ma se non lo faccio di mia iniziativa, è un incarico che mi è stato affidato

cu toate acestea, atunci când laptopul mi-a fost furat în frana, societatea a refuzat să mă despăgubească.
tuttavia, quando mi fu rubato il portatile in francia, la compagnia si riutò di risarcire la perdita.

mi -a fost teamă, şi m'am dus de ţi-am ascuns talantul în pămînt; iată-ţi ce este al tău!`
per paura andai a nascondere il tuo talento sotterra; ecco qui il tuo

„merge bine”, spune el, „mi-a fost întotdeauna uşor să relaţionez cu oamenii.”
«va benissimo», dice.

nu mi-a fost greu, în perioada de doi ani şi jumătate în care am fost preşedintă, să mă consider şi său considerată întotdeauna ca fiind deasupra partidelor şi reprezentând parlamentul european, în ansamblul său.
nel corso di una presidenza durata due anni e mezzo non mi fu dicile considerarmi e farmi considerare al di sopra delle parti, rappresentante del parlamento nella sua totalità.

spune: “mie nu-mi este dat să-l schimb de la mine, eu urmez doar ceea ce mi-a fost dezvăluit.
di': “non posso permettermi di modificarlo di mia volontà. non faccio che seguire quello che mi è stato rivelato.

el nu este mai mare decît mine în casa aceasta, şi nu mi -a oprit nimic, afară de tine, pentrucă eşti nevasta lui. cum aş putea să fac eu un rău atît de mare şi să păcătuiesc împotriva lui dumnezeu?``
lui stesso non conta più di me in questa casa; non mi ha proibito nulla, se non te, perché sei sua moglie. e come potrei fare questo grande male e peccare contro dio?»

spune: “dacă rătăcesc, atunci rătăcesc asupra mea însumi. dacă sunt bine călăuzit, aceasta este harul domnului care mie mi-a fost dezvăluit.
di': “se mi perdo, è solo contro me stesso che mi perdo; se mi mantengo sulla retta via, è grazie a quello che il mio signore mi ha rivelato.

căci am fost flămînd, şi mi-aţi dat de mîncat; mi -a fost sete, şi mi-aţi dat de băut; am fost străin, şi m'aţi primit;
perché io ho avuto fame e mi avete dato da mangiare, ho avuto sete e mi avete dato da bere; ero forestiero e mi avete ospitato

cine este mai nedrept decât cel care născoceşte o minciună asupra lui dumnezeu ori cel care spune: “ce, mie mi-a fost descoperit ceva? atunci nici lui nu i-a fost descoperit nimic!”
chi è peggior prevaricatore di colui che inventa menzogne contro allah e dice: “ho ricevuto un'ispirazione!”, quando invece non gli è stato ispirato nulla?