Вы искали: întinde (Румынский - Суахили)

milostivenia mea se întinde asupra tuturor.
na rehema yangu imeenea kila kitu.

nu vezi cum domnul tău întinde umbra?
je! huoni jinsi mola wako mlezi anavyo kitandaza kivuli.

Ştiinţa lui dumnezeu se întinde asupra tuturor.
na mwenyezi mungu ni mwenye kuvizunguka vitu vyote.

Ştiinţa domnului nostru se întinde asupra tuturor lucrurilor.
ujuzi wa mola mlezi wetu umeenea katika kila kitu.

dacă cineva îşi întinde mâna, abia mai poate s-o vadă.
akiutoa mtu mkono wake anakaribia asiuone.

el întinde mâna, şi iat-o albă pentru cei care priveau!
na akautoa mkono wake, na mara ukawa mweupe kwa watazamao.

şi îndurarea lui se întinde din neam în neam peste cei ce se tem de el.
huruma yake kwa watu wanaomcha hudumu kizazi hata kizazi.

dacă voi nu veţi face astfel, pe pământ se va întinde o răzvrătire şi o mare stricăciune.
msipo fanya hivi itakuwako fitna katika nchi na fisadi kubwa.

el este cel ce face să cadă ploaia când oamenii sunt deznădăjduiţi. el îşi întinde milostivenia sa asupra lor.
naye ndiye anaye iteremsha mvua baada ya wao kwisha kata tamaa, na hueneza rehema yake.

dacă tu îţi întinzi mâna asupra mea ca să mă ucizi, eu nu îmi voi întinde mâna asupra ta ca să te ucid.
ukininyooshea mkono wako kuniuwa, mimi sitakunyooshea mkono wangu kukuuwa.

el este cel ce îşi întinde binecuvântarea sa asupra voastră şi a îngerilor săi, şi vă scoate pe voi din întunecimi către lumină.
yeye na malaika wake ndio wanakurehemuni ili kukutoeni gizani mwende kwenye nuru.

amintiţi-vă de harul lui dumnezeu asupra voastră. când un popor îşi întinde mâinile asupra voastră el îi îndepărtează mâinile de la voi.
kumbukeni neema za mwenyezi mungu zilizo juu yenu, walipo taka watu kukunyooshieni mikono, naye akaizuilia mikono yao kukufikieni.

şi întinde-Ţi mîna, ca să se facă tămăduiri, minuni şi semne prin numele robului tău celui sfînt, isus.``
nyosha mkono wako uponye watu. fanya ishara na maajabu kwa jina la yesu mtumishi wako mtakatifu."

cei pe care îi cheamă în locul lui nu le vor răspunde, precum cel care întinde căuşul mâinilor către apă s-o ducă la gură, însă nu o poate duce.
na hao wanao waomba badala yake hawawajibu chochote; bali ni kama mwenye kunyoosha viganja vyake kwenye maji ili yafike kinywani mwake, lakini hayafiki.

ei nu văd că umbra fiecărui lucru pe care dumnezeu l-a creat se întinde spre dreapta ori spre stânga, prosternându-se înaintea lui dumnezeu cu smerenie?
je! hawavioni vitu alivyo viumba mwenyezi mungu - vivuli vyao vinaelekea kushotoni na kuliani, kumsujudia mwenyezi mungu na vikinyenyekea?

ei caută să se ascundă de oameni, însă nu se pot ascunde de dumnezeu. dumnezeu este lângă ei când noaptea ţin sfaturi ce nu-i sunt plăcute lui dumnezeu a cărui ştiinţă se întinde asupra a tot ceea ce ei fac.
wanataka kujificha kwa watu, wala hawataki kujificha kwa mwenyezi mungu, naye yu pamoja nao pale wanapo panga njama usiku kwa maneno asiyo yapenda. na mwenyezi mungu anayajua vyema wanayo yatenda.

aceasta este toată întinderea ştiinţei lor!
huo ndio mwisho wao wa ujuzi.