Вы искали: пытаются (Русский - Азербайджанский)

Так они пытаются угадать сокровенное .
bununla da qeyb haqqında təxmini fikir yürüdəcəklər .

Ты посмотри , какую притчу Тебе они ( пытаются ) придать !
bir gör ( müşriklər ) səni kimlərə bənzətdilər ( sənə şair , kahin , sehrbaz , məcnun , divanə və s. dedilər ) !

Воистину , лицемеры пытаются обмануть Аллаха , но это Он обманывает их .
münafiqlər , həqiqətən də , allahı aldatmağa çalışırlar . halbuki allah onları aldadır .

Поистине , лицемеры пытаются обмануть Аллаха , тогда как Он обманывает их !
münafiqlər , həqiqətən də , allahı aldatmağa çalışırlar . halbuki allah onları aldadır .

Воистину , мунафики пытаются обмануть Аллаха , а между тем это Аллах обманывает их .
münafiqlər , həqiqətən də , allahı aldatmağa çalışırlar . halbuki allah onları aldadır .

Они пытаются обмануть Аллаха и верующих , но обманывают только самих себя и не осознают этого .
onlar allahı və iman gətirənləri aldatmağa çalışırlar . halbuki yalnız özlərini aldadır və bunu anlamırlar .

Они пытаются обмануть Аллаха и тех , которые уверовали , но обманывают только самих себя и не знают .
onlar allahı və iman gətirənləri aldatmağa çalışırlar . halbuki yalnız özlərini aldadır və bunu anlamırlar .

На словах они пытаются угодить вам , но в сердцах они питают к вам отвращение , ведь большинство их являются нечестивцами .
onların qəlbində nifrət olduğu halda , dildə sizi razı salmağa çalışarlar . onların çoxu fasiqlərdir .

Неверующие просят тебя ускорить наступление Судного дня . Одни из них просто не верят в наступление Судного дня , а другие пытаются показать твое бессилие и изобличить тебя во лжи .
camaat ( məkkə əhli ) səndən o saat ( qiyamətin nə vaxt qopacağı ) barədə soruşar .

Аллах всегда порицает Своих рабов , если они просят ускорить наступление наказания . И если они пытаются уверовать после начала наказания , то такая вера уже не приносит им никакой пользы .
yoxsa indimi ?

Аллах разъяснил этот путь в Своем писании и устами Своих посланников , однако нечестивцы отвечают своему Покровителю враждебностью и сопротивлением . Они пытаются опорочить прямой путь и представить его в дурном свете , дабы отпугнуть от него людей .
o kəslər ki , dünyanı ( fani dünya malını ) axirətdən ( axirət ne ’ mətlərindən ) üstün tutur , ( insanları ) allah yolundan döndərir ( islam dinini qəbul etməyə mane olur ) və o yolu əyri hala salmaq istəyirlər .

[ [ Только неверующие пытаются опровергнуть знамения своего Господа и затмить истину ложью . А что касается верующих , то они покоряются истине и пытаются поддержать ее всеми возможными способами .
allahın ayələri barəsində yalnız kafirlər mübahisə edərlər .

Все это доказывает , что возражения Иблиса были порочны и безосновательны , а ведь именно он является старейшиной всех неверующих . Нетрудно представить , какие бессмысленные и глупые доводы приводят его ученики и последователи , когда пытаются опровергнуть истину .
Çünki sən məni oddan , onu isə palçıqdan yaratdın ! ”

[ [ Всевышний поведал о грешниках , которые пытаются своими лживыми речами опровергнуть знамения Аллаха . Они не имеют ни веских доводов , ни убедительных доказательств , но продолжают настаивать на своем , потому что в их сердцах живет высокомерие .
Şübhəsiz ki , ( rəbbindən ) özlərinə bir dəlil gəlmədən allahın ayələri barəsində mübahisə edənlərin ürəyində ancaq bir təkəbbür ( böyüklük iddiası , sənə qarşı həsəd ) vardır .