Вы искали: руководствующаяся (Русский - Английский)

Торговля, не руководствующаяся принципами заботы о человеке, не способствует благополучию человечества.
trade that is not informed by concern for humanness does not promote human well-being.

Любая здравомыслящая и даже самая вероломная, руководствующаяся принципами грубой силы политическая власть не предпринимает действий, которые не приносят ей выгоды.
a sensible government, even the most machiavellian, does not act in a way that is of no benefit to it.

Нигер -- страна демократическая, руководствующаяся принципом верховенства права, и мы будем обращаться с этими беженцами согласно нашим законам и международному праву.
niger is a democratic country, governed by the rule of law, and we will treat these refugees in compliance with our laws and international law.

Ум, избавленный от своих слабостей и просветлённый Высшим Я, жизнь, управляемая изнутри и руководствующаяся Истиной – вот некоторые вознаграждения, которые нам даёт Поиск.
a mind freed from its weaknesses and illuminated by the overself, a life guided from within and ruled by truth--these are some of the rewards the quest offers him.

Наша компания, руководствующаяся целью наилучшим образом удовлетворять запросы потребителей, благодаря своей постоянно развивающейся и растущей динамичной структуре, широкому спектру предлагаемых товаров и высокому качеству марки Тюркель занимает передовые позиции в продовольственном секторе Европы.
aiming at providing the best service to its customers with its ever growing and increasing dynamic structure, our company today is one of the leading companies of europe in food sector with its wide product range and the quality of türkel brand.

Объясняя значение этого термина , справочный труд « Понимание Писания » * говорит : « Ага́пи - это , вопреки распространенному мнению , не сентиментальность , вызванная чисто личной привязанностью , а любовь нравственная или социальная , требующая усилий воли и руководствующаяся принципами , долгом или приличиями ; она искренне стремится к благополучию других в согласии с тем , что является правильным
explaining the meaning of that term , the reference work insight on the scriptures * says : “ a·gaʹpe is not sentimentality , based on mere personal attachment , as is usually thought of , but is a moral or social love based on deliberate assent of the will as a matter of principle , duty , and propriety , sincerely seeking the other’s good according to what is right