Вы искали: подкреплять (Русский - Арабский)

Мы стараемся подкреплять слова делами.
ونحاول أن نضع أموالنا حيثما وعدت بها أقوالنا.

Эти процессы должны взаимно подкреплять друг друга.
وينبغي أن تعزز هذه العمليات بعضها بعضاً.

Призывы к миру и разоружению нужно подкреплять примером.
وينبغي أن تكون القيادة من أجل السلام ونزع السلاح بالقدوة.

14. Национальные усилия следует подкреплять международным сотрудничеством.
١٤ - وأردفت أنه ينبغي دعم الجهود الوطنية عن طريق التعاون الدولي.

Благие намерения зачастую приходится подкреплять такой демонстрацией силы.
ويتعين مساندة النوايا الحسنة عادة بإظهار القوة على هذا النحو.

В значительной степени оба эти аспекта будут подкреплять друг друга.
فهذان البعدان يعزز الواحد منهما الآخر من جوانب كثيرة.

Идентификацию биологических видов следует подкреплять сбором образцов на месте.
وينبغي التحقق من الأنواع التي يجري التعرف عليها بجمع العينات من الموقع.

Мир и развитие являются неделимым целым и должны подкреплять друг друга.
فالسلم والتنمية يؤلفان كﻻ ﻻ يتجزأ ويجب أن يدعم كل منهما اﻵخر.

Давайте же добиваться реальных сдвигов и подкреплять наши обязательства конкретными делами.
دعونا نساهم حقا في التغيير ونتبع التزاماتنا أعمالا ملموسة.

c) содействовать национальным усилиям и подкреплять региональные и субрегиональные усилия;
(ج) أن يعزز الجهود الوطنية ويوطد الجهود الإقليمية ودون الإقليمية؛

7. Для успешной трансформации развивающихся стран индустриализация должна подкреплять сельскохозяйственное развитие.
7- يقتضي نجاح التحول في الاقتصادات النامية تكامل التصنيع والتنمية الزراعية.

:: подкреплять средства повышения эффективности взаимодействия между научными кругами и политиками;
:: دعم سبل تعزيز التفاعل بين العلم والسياسات

И освоение космоса должно подкреплять, а не подрывать мир, благополучие и развитие на планете.
ويجب استخدام منافع الفضاء الخارجي لتعزيز السلام والرفاهية والتنمية في العالم بدلا من تقويضها.

По мере осуществимости их следует подкреплять включением предупредительных знаков, как описано в Техническом приложении a.
تعزز هذه التدابير، قدر الإمكان، بإضافة إشارات منبهة، على النحو المبين في المرفق التقني ألف.

95. Такие программы должны подкреплять принцип равного права девочек и мальчиков на выражение своих взглядов.
95- ويتعين أن تعزز هذه البرامج مبدأ تكافؤ البنات والبنين في الحقوق في التعبير عن آرائهم.

87. Переговоры следует подкреплять параллельным процессом палестинского государственного строительства в рамках осуществления стратегического плана Палестинской администрации.
87 - وينبغي أن تكون المفاوضات مدعومة بعملية موازية لبناء الدولة الفلسطينية من خلال تنفيذ الخطة الاستراتيجية للسلطة الفلسطينية.

Государства-члены должны подкреплять этот процесс реализацией практических шагов, направленных на осуществление итогового документа.
وينبغي للدول الأعضاء أن تتابع بخطوات عملية تنفيذ الوثيقة الختامية.

b) подкреплять проектную документацию путем систематического включения основных данных, целей и механизмов контроля и оценки;
)ب( تدعم وثائق المشروع بأن تدرج بانتظام خطوطا رئيسية قاعدية وأهدافا وإطارات للرصد والتقييم؛

Решение Генеральной Ассамблеи учредить Регистр поставок обычных вооружений представляет собой первый позитивный шаг, который необходимо подкреплять новыми мерами и совершенствовать далее.
ويشكل قرار الجمعية العامة بإنشاء سجل لعمليات نقل اﻷسلحة التقليدية خطوة ايجابية أولى ينبغي تعزيزها وزيادة صقلها.

- он должен обеспечивать координацию инициатив на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, подкреплять и дополнять их;
- ينبغي العمل على تنسيق وتعزيز وتكميل المبادرات المتخذة على المستويات الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية والدولية؛