Вы искали: казалось (Русский - Венгерский)

Положение казалось безвыходным.
a helyzet reménytelennek látszott.

Казалось, и Ласка понимала это.
Úgy látszott, mintha ezt laszka is észrevette volna.

Теперь уже это казалось ему натурально.
ezt most már természetesnek találta.

Но Вронский, казалось, не сомневался в этом.
de úgy látszott, hogy vronszkij nem kételkedett benne.

Ей казалось, что он шел тихо, а он бежал.
laszkának úgy tetszett, hogy lassan jön, pedig futott.

Ей казалось, что в мазурке все должно решиться.
Úgy tetszett neki, hogy a mazurka alatt kell mindennek eldőlnie.

Постаревшее и выражавшее страдание лицо его казалось окаменелым.
megöregedett és szenvedő arcza szinte megkövesedettnek látszott.

Ей казалось в эту минуту, что все уже было сказано.
Úgy tetszett neki ebben a pillanatban, mintha már elmondott volna mindent.

Михайлову казалось, что картина и на них произвела впечатление.
mihajlovnak úgy tetszett, hogy a kép ő rájuk se tévesztette el a hatását.

Ей казалось несомненным, что теперь положение ее навсегда определится.
az kétségtelennek látszott előtte, hogy a helyzete most egyszer és mindenkorra tisztázódni fog.

И часто в суждениях зрителей, ему казалось, он находил это.
s ezt, a mint neki rémlett, gyakran meg is találta a nézők ítéletében.

Прошло минуты три; Левину казалось, что прошло больше часа.
elmúlt vagy három percz; levinnek úgy tetszett, mintha egy óránál is több idő múlt volna el.

Ей казалось, что такого рода рассуждения могут только мешать хозяйству.
Úgy tetszett neki, hogy az ilyesféle elvek csak megzavarhatják a gazdaság menetét.

В хозяйстве на практике дело шло отлично или по крайней мере так казалось Левину.
a gazdaságban pompásan ment minden, vagy legalább levinnek úgy látszott, hogy pompásan megy.

И ему казалось, что эту задачу можно решить и должно попытаться это сделать.
És neki úgy tetszett, hogy ezt a föladatot meg is lehet oldani, s ezt meg is kellene próbálni.

Ему казалось, что он первый открыл это удовольствие, и он наслаждался своим открытием.
neki úgy tetszett, hogy ő volt az első, a ki ezt a gyönyörűséget felfedezte, s ki is élvezte a felfedezését.

Ему даже странно казалось, зачем они так стараются говорить о том, что никому не нужно.
sőt még azt is kissé furcsának találta, hogy mért beszélnek olyan nagy tűzzel valamiről, a mire senkinek sincsen szüksége.

Ей всегда казалось, что он лучше всех в семье понимает ее, хотя он мало говорил с ней.
mindig úgy tűnt föl neki, hogy az egész családban az apja az, a ki őt legjobban megérti, bárha csak keveset beszél is vele.

Бабы с песнью приближались к Левину, и ему казалось, что туча с громом веселья надвигалась на него.
a daloló asszonyok mind jobban közeledtek levinhez, s úgy tetszett neki, mintha az öröm dörgésével valami felhő vonúlt volna felé.

Взглянув в эти глаза, каждому казалось, что узнал ее всю и, узнав, не мог не полюбить.
a ki csak belenézett ezekbe a szemekbe, mindenkinek úgy tetszett, hogy tökéletesen kiismerte őt, és miután kiismerte, lehetetlen volt, hogy meg ne szeresse.