Вы искали: останавливаются (Русский - Испанский)

На красный свет останавливаются.
se detienen frente a la luz roja.

Они правда никогда не останавливаются!
¡en verdad nunca se detienen!

И те, и другие на этом не останавливаются.
pero llegan aún más lejos.

Все прибывающие в порт суда останавливаются и проверяются.
se examina a la tripulación de todos los buques que transitan por el puerto.

Вирусы не останавливаются даже перед прекрасным Давосом.
los virus tampoco respetan el paraíso suizo de davos.

Около 84 процентов туристов попрежнему останавливаются на курортах острова Провиденсьялес.
aproximadamente el 84% de los turistas sigue hospedándose en los complejos hoteleros de providenciales.

Когда она вспыхивает, они отправляются в путь, когда же опускается мрак, они останавливаются.
cuando les ilumina, caminan a su luz; pero, cuando les oscurece, se detienen.

Теперь там останавливаются даже автобусы-экспрессы>> (www.ncnworld.org).
ahora, incluso los autobuses rápidos de pasajeros paran en el pueblo " (www.ncnworld.org).

МПА управляет 72 пансионатами в 20 странах. На протяжении всего года в них останавливаются члены Ассоциации.
la asociación tiene además 72 casas distribuidas en 20 países en las que acoge a sus miembros a lo largo de todo el año.

А в своих братьях они (дьяволы) усиливают заблуждение, после чего они не останавливаются.
a sus hermanos, en cambio, persisten en mantenerles descarriados.

Женщины из Бразилии зачастую останавливаются в Париже, а затем прибывают в аэропорты на севере Испании и в Мадрид.
desde el brasil, a menudo hacen escala en parís y luego vuelan a aeropuertos del norte de españa y a madrid.

Важно иметь в виду, что эти люди являются преступниками, которые не останавливаются ни перед чем, включая и убийства.
lo cierto es que son criminales que llevarán a cabo cualquier tipo de acción, incluido el asesinato.

Большинство стран сообщают, что женщины при выборе своей карьеры по-прежнему останавливаются на традиционных для них занятиях.
según la mayoría de los países, las mujeres siguen estando inclinadas a elegir carreras en ocupaciones femeninas tradicionales.

b) Комитет ii согласился с тем, что границы кадастра не останавливаются у края суши, а переходят на прибрежное или морское пространство.
b) el comité ii reconoció que el catastro no terminaba en la costa y que existía una continuidad entre la tierra y el mar o los espacios marinos.

Мы приветствуем только что подписанное в Тегеране перемирие, в соответствии с которым временно останавливаются боевые действия, выпускаются на свободу политические заключенные и военнопленные.
celebramos la cesación del fuego recientemente firmada en teherán, por la cual han cesado temporalmente las hostilidades y se está liberando a los presos políticos y prisioneros de guerra.

a) активное и постоянное участие местного населения, а не осуществление таких проектов, которые то начинаются, то останавливаются;
a) que la comunidad haga suyos los proyectos que sean sostenibles y no únicos y aislados;

- 1 августа ракета была выпущена с территории лагеря беженцев ЭшШати неподалеку от гостиницы >, в которой останавливаются многие журналисты.
- el 1 de agosto, se disparó un cohete desde el interior del campamento de refugiados de al-shati, cerca del hotel al-mashtal, donde se alojaban numerosos periodistas

982. С 2003 года в рамках добровольческой деятельности в Никарагуа в общинах Карасо, Масая и Гранада при участии глав общин, жителей и семей ежегодно на восемь недель останавливаются от 45 до 53 подростков.
979. desde el año 2003 en su labor de voluntariado en nicaragua, en las comunidades de carazo, masaya y granada, al lado de los líderes comunitarios, pobladores y familias, han albergado en sus hogares a aproximadamente 45 a 53 jóvenes cada año durante ocho semanas.

1674. Кибуцы в окрестностях Сдерота также страдают, в частности, из-за того, что там больше не останавливаются туристы из зарубежных стран и других районов Израиля.
1674. los kibutzim circundantes a sderot también se han visto particularmente afectados, porque los turistas provenientes del extranjero y de otras partes de israel ya no vienen a quedarse allí.

Вспомни (о пророк!), как однажды вечером Сулайману были представлены благородные кони, которые стоят спокойно, когда останавливаются, и стремительны в беге.
cuando un anochecer le presentaron unos corceles de raza.