Вы искали: собрались (Русский - Испанский)

Зачем мы собрались здесь?
¿por qué estamos aquí?

Вот почему мы собрались здесь.
sin embargo, por eso estamos aquí.

Людей спросили: "Все собрались?
y se dijo a la gente: «¿no queréis asistir?

5. Мы собрались, с тем чтобы:
nos hemos reunido con los siguientes fines:

Мы собрались здесь не просто так.
no estamos aquí inútilmente.

Людям сказали: «Собрались ли вы?
y se dijo a la gente: «¿no queréis asistir?

Вот почему мы собрались здесь сегодня.
esta es la razón por la que estamos reunidos aquí.

Мы не впервые собрались здесь, в Вене.
no es ésta la primera vez que nos reunimos aquí en viena.

20 ноября протестующие собрались перед прокуратурой.
el 20 de noviembre, los manifestantes se reunieron nuevamente frente las oficinas de la fiscalía.

Ехали бы на теплые воды, благо собрались.
habría hecho bien en irse a las aguas, puesto que tiene el viaje preparado.

Военнослужащие собрались вблизи иранского наблюдательного пункта.
los soldados se agruparon cerca del puesto de observación iraní.

Друзья мои, именно поэтому мы собрались здесь.
mis amigos: por esto estamos aquí.

Жители селения собрались и попытались потушить огонь.
los habitantes de la localidad se juntaron para tratar de apagar el fuego.

Все собрались вместе, когда игра подходила к концу.
todo el equipo llega justo cuando chris se encuentra en la etapa final.

Мы собрались здесь сегодня в весьма трудное время.
nos reunimos hoy en una coyuntura muy compleja.

2. Мы собрались здесь сегодня все вместе, чтобы:
en esta ocasión nos reunimos para:

В штаб-квартире МТП собрались юристы из 40 стран мира.
se reunieron en la sede de la cci juristas de 40 países distintos.

Мы собрались здесь от имени народов нашей общей планеты.
nos reunimos aquí enviados por los pueblos de nuestro mundo común.

Год назад наши государства собрались отметить здесь именно эту солидарность.
esa es la solidaridad que nuestras naciones conmemoraron aquí en la reunión celebrada el año anterior.

В конце концов здесь собрались суверенные государства, а не святые.
después de todo, estamos en compañía de estados soberanos, no de santos.