Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Зачем мы собрались здесь?
¿por qué estamos aquí?
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Вот почему мы собрались здесь.
sin embargo, por eso estamos aquí.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Людей спросили: "Все собрались?
y se dijo a la gente: «¿no queréis asistir?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
5. Мы собрались, с тем чтобы:
nos hemos reunido con los siguientes fines:
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Мы собрались здесь не просто так.
no estamos aquí inútilmente.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Людям сказали: «Собрались ли вы?
y se dijo a la gente: «¿no queréis asistir?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Вот почему мы собрались здесь сегодня.
esta es la razón por la que estamos reunidos aquí.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Мы не впервые собрались здесь, в Вене.
no es ésta la primera vez que nos reunimos aquí en viena.
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
20 ноября протестующие собрались перед прокуратурой.
el 20 de noviembre, los manifestantes se reunieron nuevamente frente las oficinas de la fiscalía.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ехали бы на теплые воды, благо собрались.
habría hecho bien en irse a las aguas, puesto que tiene el viaje preparado.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Военнослужащие собрались вблизи иранского наблюдательного пункта.
los soldados se agruparon cerca del puesto de observación iraní.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Друзья мои, именно поэтому мы собрались здесь.
mis amigos: por esto estamos aquí.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Жители селения собрались и попытались потушить огонь.
los habitantes de la localidad se juntaron para tratar de apagar el fuego.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Все собрались вместе, когда игра подходила к концу.
todo el equipo llega justo cuando chris se encuentra en la etapa final.
Laatste Update: 2012-11-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Мы собрались здесь сегодня в весьма трудное время.
nos reunimos hoy en una coyuntura muy compleja.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2. Мы собрались здесь сегодня все вместе, чтобы:
en esta ocasión nos reunimos para:
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
В штаб-квартире МТП собрались юристы из 40 стран мира.
se reunieron en la sede de la cci juristas de 40 países distintos.
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Мы собрались здесь от имени народов нашей общей планеты.
nos reunimos aquí enviados por los pueblos de nuestro mundo común.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Год назад наши государства собрались отметить здесь именно эту солидарность.
esa es la solidaridad que nuestras naciones conmemoraron aquí en la reunión celebrada el año anterior.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
В конце концов здесь собрались суверенные государства, а не святые.
después de todo, estamos en compañía de estados soberanos, no de santos.
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: