Вы искали: сопротивляться (Русский - Испанский)

Не смог сопротивляться
lo siento, no pude aguantarme

Он всегда будет сопротивляться.
siempre habrá resistencia.

Так зачем сопротивляться пожертвованиям?
¿porqué la resistencia a dar?

Будем же сопротивляться и бороться.
resistiremos y lucharemos.

Он сопротивляется и будет сопротивляться оккупантам.
está resistiendo, y continuará resistiendo, a la fuerza ocupante.

Местное население не имело возможности сопротивляться.
la población local no pudo oponer resistencia.

Вот на чем палестинские дети учатся сопротивляться оккупации.
es así como los niños palestinos aprenden a oponer resistencia a la ocupación.

Давайте сопротивляться любому давлению, подрывающему авторитет Суда.
hay que resistir las presiones de los que quieran debilitar a la corte.

И необходимо решительно сопротивляться ее вредным современным проявлениям.
debemos hacer frente con determinación a sus nocivas manifestaciones contemporáneas.

Он пытался сопротивляться и был избит охраняющими его дом лицами.
al resistirse, fue golpeado por los hombres que vigilaban la casa.

Пока у нас хватает сил сопротивляться, но что будет дальше непонятно.
hasta ahora hemos sido lo suficientemente fuertes como para resistir, pero nuestro futuro es incierto".

Одни общинные лидеры пытались сопротивляться, а другие вступали в ряды бойцов.
algunos dirigentes comunitarios intentaron resistirse, mientras que otros se incorporaron a los grupos armados.

Несмотря на неоднократные требования не сопротивляться при обыске, автор сотрудничать отказался.
a pesar de que se le pidió repetidamente que cooperara en el registro, el autor se negó a hacerlo.

Они должны сопротивляться, а не поддаваться давлению со стороны других членов Совета.
tienen que resistirse y no sucumbir a las presiones de otros miembros del consejo.

В данном случае именно оккупируемый народ имеет законное право сопротивляться иностранной оккупации.
en ese caso, la población ocupada tiene el derecho legítimo de oponer resistencia a la ocupación extrajera.

- сопротивляться всем формам нарушения прав человека и добиться справедливости для жертв и их родственников.
- resistir toda forma de limitación de los derechos humanos y buscar justicia para las víctimas y sus familiares.

Некоторые лица с умственными недостатками были признаны способными сопротивляться импульсивному желанию и отвечать за свои действия.
se ha considerado que algunas personas con trastornos mentales estaban capacitadas para resistir impulsos y actuar conscientemente con arreglo a la ley.

При потере контроля над задней осью руль начинает сопротивляться попыткам вывернуть его обратно, чтобы восстановить управление.
pierda el control de la parte trasera del coche y el volante luchará contra usted mientras gira para recuperar el control.

В этом контексте необходимо сопротивляться попыткам со стороны отдельных членов Совета Безопасности узурпировать власть и мандаты Генеральной Ассамблеи.
en ese contexto, la asamblea general debe oponer resistencia a la tendencia de algunos miembros del consejo de seguridad a usurpar el poder y los mandatos de la asamblea general.

42. Факт остается фактом: народы, живущие в условиях оккупации, имеют право сопротивляться оккупации.
42. el hecho es que a los pueblos bajo ocupación les asiste el derecho a resistir la ocupación.