Вы искали: предусмотрены (Русский - Немецкий)

- Предусмотрены изменения -
- Änderungen vorbehalten -

Предусмотрены пути утечки, воздушные пути и разделяющие участки
kriech-,luft-u.trennstrecken sind berückichtigt

При нескольких накачке должны быть предусмотрены отдельные выходы.
bei mehreren pumpen müssen separate ausläufe vorgesehen werden.

В приютах временного пребывания не предусмотрены курсы немецкого языка.
deutschkurse sind in den erstaufnahmeeinrichtungen nicht vorgesehen.

Предусмотрены устройства, чтобы смочь контролируемо отвести некопленную энергию.
es sind einrichtungen vorgesehen, um gespeicherte energie kontrolliert ableiten zu können.

Для крепления зажимных устройств в главном шпинделе предусмотрены 2 возможности:
zur aufnahme von spannmitteln an der hauptspindel sind zwei möglichkeiten vorgesehen:

Например, для подписей двумерных и трехмерных объектов предусмотрены разные параметры.
so werden beispielsweise für 2d- und 3d-objektbeschriftungen unterschiedliche optionen geboten.

В $[officename] basic предусмотрены вспомогательные средства для структурирования проектов.
$[officename] basic bietet werkzeuge, die ihnen beim strukturieren ihrer projekte helfen.

Для двойных систем водоснабжения должны быть предусмотрены раздельные осадительные и всасывающие камеры.
für doppelte wasserversorgungen müssen getrennte absetz- und ansaugkammern vorgesehen werden.

Должны быть предусмотрены следующие аспекты в случае отклонения от установленных требований или целей:
folgende aspekte sind bei abweichungen von festgelegten anforderungen oder zielen zu berücksichtigen:

В режиме конструктора для документов x-форм предусмотрены дополнительные панели инструментов и области окон.
der entwurfsmodus für ein xforms-dokument verfügt über zusätzliche symbolleisten und fensterbereiche.

Если вытяжной канал расположен выше двигателя, должны быть предусмотрены устройства, которые предотвращают обратный сток конденсата в двигатель.
liegt die abgasleitung höher als der motor, müssen einrichtungen vorgesehen werden, die ein zurückfließen von kondensat in den motor verhindern.

Гранты на Индивидуальную Мобильность (ГИМ) предусмотрены в качестве дополнительного инструмента сотрудничества в рамках программы tempus.
individuelle mobilitätszuschüsse (imgs) stellen eine ergänzende maßnahme im rahmen des tempus-programms dar und sind dafür vorgesehen, akademischem und ver waltungspersonal aus dem hochschulbereich die möglichkeit zu geben, von zeitlich befristeten mobilitätsmaßnahmen im ausland zu profitieren.

Участники Общества обладают также другими правами, предусмотренными Федеральным законом "Об обществах с ограниченной ответственностью".
die gesellschafter verfügen auch über andere rechte, die durch das bundesgesetz „Über die gesellschaften mit beschränkter haftung“ vorgesehen sind.