Вы искали: восходит (Русский - Французский)

не восходит
ne se couche pas%1 is a location on earth

Солнце восходит на востоке.
le soleil se lève à l'est.

К Нему восходит знание о Часе.
a lui revient la connaissance de l'heure.

Восходит солнце, начинает светать.
le soleil monte, il commence à faire jour.

Голландская коллекция восходит к 1714 году.
la collection néerlandaise remonte à 1714.

Последнее бельгийское председательство восходит к 1992 году.
la dernière présidence belge remonte à 1992.

73. Существование военизированной милиции восходит к 1963 году.
73. l'existence des milices paramilitaires remonte aux années 1963.

Но лишь к Аллаху одному Решение всех дел восходит.
et c'est à allah que toute chose est ramenée.

17. Проблема обзора повестки дня восходит к 1992 году.
17. la conférence a commencé à se pencher sur la question du réexamen de l'ordre du jour en 1992.

Победа восходит своими корнями в компромисс и диалог.
la victoire réside dans le compromis et le dialogue.

Мы встали очень рано, чтобы увидеть, как восходит солнце.
nous nous sommes levés de très bonne heure pour voir le soleil se lever.

Их присутствие в Колумбии восходит к эпохе испанского господства в Америке.
leur présence en colombie remonte à l'époque de la domination hispanique en amérique.

Для нас это ценное сотрудничество восходит к годам нашей борьбы за независимость.
pour nous, ces précieuses relations remontent aux années de notre mouvement d'indépendance.

75. Концепция целей устойчивого развития восходит к "Рио+20 ".
la notion d'objectifs de développement durable trouvait son origine dans la conférence rio+20.

10. Идея разработки конвенции о насильственных исчезновениях восходит к 80-м годам.
10. l'élaboration d'une convention sur les disparitions forcées est une initiative qui remonte aux années 80.

22. Идея запрещения производства расщепляющегося материала восходит к 1946 году и к плану Баруха.
22. l'idée d'interdire la production de matières fissiles remonte à 1946 et au plan baruch.

2.2 Система финансирования специальных школ в провинции Онтарио восходит к Конституции Канады 1867 года.
2.2 le système de financement séparé des écoles en place dans la province de l'ontario trouve son origine dans les dispositions de la première constitution du canada, qui remonte à 1867.

28. Разработка законодательства Швеции в области защиты индивидов от государства восходит примерно к 1350 году.
28. en suède, la législation relative à la protection de l'individu contre l'État remonte aux environs de 1350.

148. Принцип > восходит к делам литейного завода в Трейле и фабрики в Хожуве.
le principe du pollueur-payeur a été consacré dans les affaires de la fonderie de trail et de l'usine de chorzów.

27. Тунис сообщил, что движение за эмансипацию женщин у него в стране восходит еще к началу ХХ века.
27. la tunisie a indiqué que l'appel à l'émancipation des femmes tunisiennes datait du début du xxe siècle.