Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Жрец же идола Зевса, находившегося перед их городом, приведя к воротам волов и принеся венки, хотел вместе с народом совершить жертвоприношение.
tedy kněz jupitera, modly té, kteráž byla před městem jejich, přivedl býky a přinesl věnce před bránu, a chtěl s lidem oběti obětovati.
Скажи: "Истинно, моя молитва и моё жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть во власти Бога, Господа миров,
rci: "věru modlitba má, obřady mé, život můj i smrt má náleží bohu, pánu lidstva veškerého,
Если для искупления этого прегрешения паломник собирается совершить жертвоприношение, то жертвенное животное должно быть зарезано в Заповедной мечети. Но вместо принесения в жертву скотины, которая подобна убитому животному, разрешается накормить бедняков.
kdo z vás ji úmyslně zabije, ať dá v náhradu tolik skotu, kolik zabil zvěře.
Поведав об этом, Аллах призвал мусульман совершать жертвоприношение искренне ради Аллаха. Нельзя приносить в жертву животных ради славы, похвалы, показухи или для продолжения традиций отцов и дедов, и то же самое относится ко всем обрядам поклонения.
k bohu nedospěje ani maso jejich, ani krev jejich, ale dospěje k němu bohabojnost vaše.
(И тот, чье жертвоприношение не было принято, стал завидовать своему брату и) сказал: «Непременно я убью тебя!» (Его брат) сказал: «Ведь Аллах принимает только от остерегающихся (наказания Аллаха)
i řekl tento: „dozajista zabiji tě,“ i odvětil první: „bůh přijímá pouze oběti bohabojných.