Вы искали: верить (Русский - Шведский)

верить
tro

чтобы не верить в то, что Мы им дали.
[liksom] för att visa att de inte känner tacksamhet för våra gåvor.

Как вы [смеете] не верить в Аллаха?
hur kan ni förneka gud?

Если вы желаете верить, то уже приведены веские доказательства веры.
[vittnesbörden borde räcka] om ni alls har förmågan att tro!

Поэтому мы не будем верить ни в вас, ни в ваше послание".
vi tror inte på er."

И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,
därför sänder ock gud över dem villfarelsens makt, så att de sätta tro till lögnen,

Мне не поручено заставить вас верить; и я не имею власти над вами".
jag har inte blivit satt att vaka över er."

Ты не пришел к нам с ясным знамением, и мы ни за что не оставим наших богов по твоему слову и не станем мы тебе верить.
du har inte gett oss klara bevis [för att du är guds utsände]; ditt ord är inte nog för att vi skall överge våra gudar och vi tror inte på vad du säger.

Тебе ли верить нам, - они сказали, - Коль за тобой пошли безродные И самые никчемные из нас?
de svarade: "skall vi tro på dig som [bara] har slöddret till anhängare?"

В нём нет лжи. Но большинство людей ослепляют страсти и сбивают их с правильного пути, и они не признают того, во что они должны верить.
det är sanningen från din herre - men de flesta människor vill inte tro!

Заступников не будет им Средь соучастников, (которых они Богу придавали), - Они не станут больше верить им.
ingen av dem som de satte som medhjälpare vid guds sida skall tala för dem, och de kommer [själva] att ta avstånd från dessa medhjälpare.

Поистине, в этом удивительном Божьем свершении - знамение для тех, кто хочет извлечь уроки из притч, но большинство их не хочет верить.
i detta ligger helt visst ett budskap [till människorna] men de flesta av dem vill inte tro.

Не губи себя (о пророк!), печалясь и горюя, из-за их отвращения от веры в Коран и твоего призыва верить в него.
kommer du kanske att gräma dig till döds, om de inte vill tro på detta budskap?

И не заступится за них никто из тех, кому они поклонялись наряду с Аллахом, и они перестанут верить в них (т. е. идолов),
ingen av dem som de satte som medhjälpare vid guds sida skall tala för dem, och de kommer [själva] att ta avstånd från dessa medhjälpare.

Неверующие, упорствуя, спрашивают: "Почему Мухаммад не пришёл к нам с ясным знамением от своего Господа, которое заставило бы нас верить в него?!"
de [som sätter gudar vid guds sida] säger: "om han ändå [kunde] visa oss ett tecken från sin herre!"

Ведь никто не уверует вопреки своему желанию, и ты не сможешь вынудить людей верить в истину и поклоняться Аллаху. И тебе не надлежит заставить их верить; чтобы ты ни делал, они останутся неверными.
men kan du [muhammad] påtvinga människorna tron

А если вы не верите мне, то оставьте меня в покое".
om ni inte tror mig, håll er då ifrån mig!"