Вы искали: unya mawili si simon (Себуанский - Тагальский)

si simon pedro, ulipon ug apostol ni jesu-cristo,
si simon pedro, na alipin at apostol ni jesucristo, sa nagsipagkamit na kasama namin ng mahalagang pananampalataya sa katuwiran ng ating dios at tagapagligtas na si jesucristo:

kining napulog-duha mao sila si simon nga iyang gianggaan ug pedro;
at si simon ay kaniyang pinamagatang pedro;

si simon nga kananeyo, ug si judas iscariote, nga mao ang nagbudhi kang jesus.
si simon na cananeo, at si judas iscariote, na siya ring sa kaniya'y nagkanulo.

ug sila nanawag sa pagpangutana kon nag-abut ba didto si simon nga ginganlag pedro.
at nangagsitawag at nangagtanong kung si simon, na pinamagatang pedro, ay nanunuluyan doon.

unya miabut si simon pedro nga nagsunod kaniya, ug siya misulod sa lubnganan. ug iyang nakita ang mga panaptong lino nga nahimutang didto,
dumating naman nga si simon pedro, na sumusunod sa kaniya, at pumasok sa libingan; at nakita niyang nangakalatag ang mga kayong lino,

ug si mateo, ug si tomas, ug si santiago nga anak ni alfeo, ug si simon nga ginganlan ug zelote,
at si mateo at si tomas, at si santiago anak ni alfeo, at si simon, na tinatawag na masikap,

ug si simon pedro misinyas kaniya ug miingon kaniya, "tug-ani ta kinsay iyang gipahinungdan."
hinudyatan nga siya ni simon pedro, at sinabi sa kaniya, sabihin mo sa amin kung sino ang sinasalita niya.

si simon pedro, mitubag nga nag-ingon, "ikaw mao ang cristo, ang anak sa dios nga buhi."
at sumagot si simon pedro at sinabi, ikaw ang cristo, ang anak ng dios na buhay.

ug sulod sa daghang mga adlaw si pedro nagpabilin sa jope, nga diha mag-abut sa usa ka tawo nga ginganlan si simon, nga usa ka magpapanit.
at nangyari, na siya'y nanahang maraming mga araw sa joppe, na kasama ni simong mangluluto ng balat.

si simon pedro mitubag kaniya, "ginoo, kang kinsa man kami moadto? ikaw mao ang may mga pulong mahitungod sa kinabuhing dayon.
sinagot siya ni simon pedro, panginoon, kanino kami magsisiparoon? ikaw ang may mga salita ng buhay na walang hanggan.

ug bisan gani siya si simon mitoo, ug sa nabautismohan na, nagpabilin siya kang felipe. ug siya nahingangha sa kahibulong sa iyang pagkakita sa mga ilhanan ug mga dagkung milagro nga nangahimo.
at si simon man ay naniwala rin: at nang mabautismuhan na, ay nanatili siyang kasama ni felipe; at nang makakita ng mga tanda at ng mga dakilang himalang ginawa, ay napahanga siya.

kini sila mao si simon, nga iyang ginganlan si pedro, ug si andres nga igsoon ni simon, ug si santiago, ug si juan, ug si felipe, ug si bartolome,
si simon, na tinawag naman niyang pedro, at si andres na kaniyang kapatid, at si santiago at si juan, at si felipe at si bartolome.

si andres, ug si felipe, ug si bartolome, ug si mateo, ug si tomas, ug si santiago nga anak ni alfeo, ug si tadeo, ug si simon nga kananeyo,
at si andres, at si felipe, at si bartolome, at si mateo, at si tomas, at si santiago, na anak ni alfeo, at si tadeo, at si simon ang cananeo,

apan sa wala pa kini, dihay usa ka tawo nga ginganlan si simon nga tigsalamangka didto niadtong lungsora; ug siya nakapahibulong gayud sa mga tawo sa samaria, ug nag-ingon nga siya gayud maoy usa ka dakung tawo.
datapuwa't may isang tao, na nagngangalang simon, na nang unang panaho'y nanggagaway sa bayan, at pinahahanga ang mga tao sa samaria, at nagsasabing siya'y isang dakila:

busa si simon pedro misakay sa bote ug ngadto sa baybayon iyang gibutad ang pukot nga napuno sa dagkung mga isda, nga usa ka gatus ug kalim-an ug tulo ka buok. ngani bisan pa sa kadaghan niini, ang pukot wala magisi.
umahon nga si simon pedro, at hinila ang lambat sa lupa, puno ng malalaking isda, na isang daan at limangpu at tatlo, at sa ganoong karami ay hindi napunit ang lambat.

didto nanagkauban sila si simon pedro, si tomas nga ginganlag ang kaluha, si natanael nga taga-cana sa galilea, ang mga anak ni zebedeo, ug ang laing duha pa sa iyang mga tinun-an.
samasama nga si simon pedro, at si tomas na tinatawag na didimo, at si natanael na taga cana ng galilea, at ang mga anak ni zebedeo, at dalawa pa sa kaniyang mga alagad.

ug sa gawas sa gidala siya nila, dihay usa ka tawo nga ginganlan si simon nga taga-cirene, nga nagsingabut sa siyudad gikan sa balangay, ug siya ilang gidakop ug gipapas-an sa krus, sa pagdala niini sunod kang jesus.
at nang siya'y kanilang dalhin ay kanilang pinigil ang isang simong taga cirene, na nanggaling sa bukid, at ipinasan sa kaniya ang krus, upang dalhin sa likuran ni jesus.

ang mga ngalan sa napulog-duha ka mga apostoles mao kini: nahauna, si simon nga ginganlan si pedro, ug si andres nga igsoon ni simon; si santiago nga anak ni zebedeo, ug si juan nga igsoon niya ni santiago;
ang mga pangalan nga ng labingdalawang apostol ay ito: ang una'y si simon na tinatawag na pedro, at si andres na kaniyang kapatid; si santiago na anak ni zebedeo, at ang kaniyang kapatid na si juan;